1 00:00:01,935 --> 00:00:03,471 Jonas: PREVIOUSLY ON THE UNIT... Jonas：上一集《反恐特勤隊》… 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,706 MAC THINKS YOU'RE HAVING AN AFFAIR? YES. Mac覺得你有外遇？係。 3 00:00:05,739 --> 00:00:06,540 AND ARE YOU? 咁你有冇？ 4 00:00:06,574 --> 00:00:08,176 I NEVER EVEN KISSED THE MAN, I SWEAR. 我發誓，連掂都冇掂過佢。 5 00:00:08,209 --> 00:00:09,843 YOU CAN STAY HERE TILL MACK COMES HOME. 你可以留喺度直到Mac返嚟。 6 00:00:09,877 --> 00:00:12,880 THEN YOU'LL TALK TO HIM, FACE TO FACE. 到時你同佢面對面講清楚。 7 00:00:12,913 --> 00:00:14,982 C.I.A. COULD USE A MAN INSIDE THE UNIT. CIA可以用一個喺特勤隊入面嘅人。 8 00:00:15,015 --> 00:00:15,883 FORGET IT. 唔使諗。 9 00:00:15,916 --> 00:00:17,251 YOU CAN'T JUMP OUT OF AIRPLANES FOREVER. 你唔可以永遠跳飛機㗎。 10 00:00:17,285 --> 00:00:18,419 I THINK I GOT A FEW YEARS LEFT. 我覺得我仲可以玩多幾年。 11 00:00:18,452 --> 00:00:19,753 AS YOU RECALL, ART SPARE HERE 你記得啦，呢度嘅Art Spare 12 00:00:19,787 --> 00:00:22,223 WANTED TO INDUCT YOU INTO A LITTLE SECRET OF THE UNIT. 想話俾你知特勤隊嘅一個小秘密。 13 00:00:22,256 --> 00:00:25,059 A MAN HAS TO WALK AWAY AND CAN'T COME BACK. 一個人要走，就唔可以返轉頭。 14 00:00:25,093 --> 00:00:26,060 HOW'S IT PAID FOR? 點樣俾錢？ 15 00:00:26,094 --> 00:00:28,962 A UNIT MEMBER HAS TO DISAPPEAR. 特勤隊隊員要消失。 16 00:00:30,731 --> 00:00:32,966 ONCE IN, NEVER OUT. 入咗嚟，永遠唔出得去。 18 00:00:35,636 --> 00:00:39,973 CAPTIONING MADE POSSIBLE BY 20th CENTURY FOX AND CBS CAPTIONING MADE POSSIBLE BY 20th CENTURY FOX AND CBS 22 00:01:05,733 --> 00:01:08,269 UH-OH. HEAD WOUNDS BLEED A LOT. 哎呀。頭部傷口會流好多血㗎。 23 00:01:08,302 --> 00:01:10,571 YEAH, I'M OK. 係，我冇事。 24 00:01:10,604 --> 00:01:11,405 HERE YOU GO. 俾你。 25 00:01:11,439 --> 00:01:13,607 JUST YOUR SCALP. AAH. 只係頭皮咋。哎呀。 26 00:01:13,641 --> 00:01:14,442 GET UP. 起身。 27 00:01:14,475 --> 00:01:16,310 THERE'S NO WAY OUT OF HERE. 呢度冇路走得甩㗎。 28 00:01:16,344 --> 00:01:17,745 NO? 冇？ 29 00:01:17,778 --> 00:01:19,079 NOT ALIVE. 活住走唔到。 30 00:01:19,113 --> 00:01:20,114 YOU'RE BULLETPROOF? 你係唔係刀槍不入㗎？ 31 00:01:20,148 --> 00:01:22,783 YOU DON'T KNOW WHAT THIS IS! 你唔知呢件事係咩嚟㗎！ 33 00:01:35,296 --> 00:01:38,399 YOU TAKE ME BACK, C.I.A.'S GONNA KILL ME. 你帶我返去，CIA會殺咗我㗎。 34 00:01:38,432 --> 00:01:40,000 THEY WILL KILL ME. 佢哋真係會殺咗我。 35 00:01:40,033 --> 00:01:41,602 PLEASURES OF A DOUBLE AGENT. 做雙面間諜嘅樂趣。 36 00:01:41,635 --> 00:01:43,304 IT'S A LIE. 係講大話。 37 00:01:43,337 --> 00:01:46,307 IT'S A LIE. 係講大話。 38 00:01:51,779 --> 00:01:54,282 LANDSLIDE! LANDSLIDE! 滑坡呀！滑坡呀！ 39 00:01:54,315 --> 00:01:55,949 LET'S GET THE HELL OUT OF HERE. 我哋快啲走啦。 43 00:02:51,672 --> 00:02:53,974 HOW'S YOUR MAMA, MISS MOLLY? 你阿媽點呀，Molly小姐？ 44 00:02:54,007 --> 00:02:55,709 SHE'S DOING FINE, THANKS. 佢幾好，多謝。 45 00:02:55,743 --> 00:02:57,411 THAT'S A BLESSING. 咁就好咯。 46 00:02:57,445 --> 00:02:58,746 HOW DID YOU COME TO KNOW MY MOTHER? 你點會識我阿媽㗎？ 47 00:02:58,779 --> 00:03:01,915 OH, I REMEMBERED HER FROM, UH, FROM WHEN SHE VISITED HERE. 哦，我記得佢，由，由佢之前嚟探訪嗰陣時。 48 00:03:01,949 --> 00:03:04,485 MY MOTHER HASN'T BEEN IN FORT GRIFFITH IN 15 YEARS. 我阿媽已經15年冇嚟過Griffith堡壘啦。 49 00:03:04,518 --> 00:03:05,486 YOU'VE BEEN HERE THAT LONG? 你喺呢度咁耐㗎？ 50 00:03:05,519 --> 00:03:09,923 NOW YOU'VE GONE AND CAUGHT ME. 俾你捉到啦。 51 00:03:11,725 --> 00:03:12,593 HEY! 喂！ 52 00:03:12,626 --> 00:03:13,727 WHAT DO YOU KNOW ABOUT PRISON? 你對監獄有咩認識？ 53 00:03:13,761 --> 00:03:15,496 LEAVENWORTH, 'CAUSE THAT'S WHERE YOUR HUSBAND 利文斯堡，因為你老公 54 00:03:15,529 --> 00:03:17,598 AND HIS BUDS ARE ABOUT TO SHUFFLE OFF TO. 同佢班兄弟就快被送去嗰度。 55 00:03:17,631 --> 00:03:18,932 WHAT IS IT THAT YOU WANT? 你到底想要咩？ 56 00:03:18,966 --> 00:03:20,067 TO EDUCATE YOU. 教精你咋。 57 00:03:20,100 --> 00:03:21,101 YOUR JONAS HAS DONE SOME THINGS 你個Jonas做咗啲嘢 58 00:03:21,134 --> 00:03:23,937 THAT'S IN HIS BEST INTEREST WHEN HE COMES HOME, 佢返到嚟之後咁做對佢至好， 59 00:03:23,971 --> 00:03:24,938 YOU TELL HIM IT'S RIGHT 你話俾佢知係啱嘅 60 00:03:24,972 --> 00:03:26,240 HE COMES FORWARD AND CONFESSES. 佢主動出嚟認罪。 61 00:03:26,274 --> 00:03:28,576 I HAVE NO IDEA WHAT YOU'RE TALKING ABOUT. 我完全唔知你講咩。 62 00:03:28,609 --> 00:03:30,478 YOU'RE ABOUT TO. 你即刻就會知。 63 00:03:46,460 --> 00:03:48,662 MOMMY, MOMMY! 媽咪，媽咪！ 64 00:03:51,131 --> 00:03:53,301 STOP! 停手！ 65 00:03:56,304 --> 00:03:59,106 BABY, YOU HAVE GOT TO PAY ATTENTION! 寶貝，你要睇路㗎！ 66 00:03:59,139 --> 00:04:01,409 I WAS JUST TRYING TO HELP. 我只係想幫手咋。 68 00:04:04,812 --> 00:04:08,215 UGH, THEY DRIVE LIKE CRAZY THROUGH HERE. 唉，佢哋喺呢度揸車癲嘅。 69 00:04:08,248 --> 00:04:09,049 THANK YOU SO MUCH. 真係好多謝你。 70 00:04:09,082 --> 00:04:10,784 YEAH. JUST WISH WE COULD HAVE GOTTEN 係囉。只係希望我哋可以影到 71 00:04:10,818 --> 00:04:12,653 THAT MANIAC'S LICENSE NUMBER. 嗰個癲佬嘅車牌。 72 00:04:12,686 --> 00:04:13,787 YOU'RE LIKE MY DADDY. 你好似我爸爸。 73 00:04:13,821 --> 00:04:16,957 IS THAT RIGHT? WELL, I'M SURE THAT'S QUITE A COMPLIMENT. 係咩？咁我相信係好大嘅讚美喎。 74 00:04:16,990 --> 00:04:18,125 HE'S BRAVE, TOO. 佢都好勇敢㗎。 75 00:04:18,158 --> 00:04:20,160 WELL, I KNOW HE IS, SABRINA. 嗯，我知佢係，Sabrina。 76 00:04:20,193 --> 00:04:23,096 HOW DO YOU KNOW MY DAUGHTER'S NAME? 你點會知我個女個名㗎？ 78 00:04:24,432 --> 00:04:25,333 I WANT TO, UH, 我想，嗯， 79 00:04:25,366 --> 00:04:26,767 I WANT TO HELP YOUR HUSBAND, MRS. BROWN. 我想幫你老公，Brown太太。 80 00:04:26,800 --> 00:04:28,902 ACTUALLY, I WANT TO HELP YOUR WHOLE FAMILY. 其實，我想幫你成頭家。 81 00:04:28,936 --> 00:04:31,271 IF YOU CALL THAT NUMBER WHEN YOU GET HOME, 如果你返到屋企打呢個電話， 82 00:04:31,305 --> 00:04:33,307 THEY WILL VERIFY THAT I AM WHAT I SAY I AM. 佢哋會證實我冇講大話。 83 00:04:33,341 --> 00:04:36,977 IF YOU DOUBT THE NUMBER, THEN YOU CAN GET IT THROUGH THE YELLOW PAGES, 如果你唔信個號碼，你可以喺黃頁度搵， 84 00:04:37,010 --> 00:04:38,979 ASK FOR C.I.A. ASK TO BE PUT THROUGH 搵CIA。話要駁去 85 00:04:39,012 --> 00:04:41,114 TO THE C.I.A. MAIN SWITCHBOARD, CIA總機， 86 00:04:41,148 --> 00:04:42,783 TELL THEM AGENT KATZ. 話搵Katz探員。 87 00:04:42,816 --> 00:04:44,184 WHAT IS THIS? 呢個係咩嚟㗎？ 88 00:04:44,217 --> 00:04:45,118 WHEN YOU'VE MADE THE CALL 當你打完電話之後 89 00:04:45,152 --> 00:04:46,454 I'LL, UH, COME TO YOUR HOUSE AND EXPLAIN IT. 我會，嗯，上你屋企同你解釋。 90 00:04:46,487 --> 00:04:49,390 GOOD-BYE, MRS. BROWN. IT'S ABOUT YOUR HUSBAND. 再見，Brown太太。係關你老公事嘅。 91 00:04:50,324 --> 00:04:51,992 BYE. 拜拜。 92 00:04:53,226 --> 00:04:54,962 RENEGADE AGENT. 叛變特工。 93 00:04:54,995 --> 00:04:56,930 FEDERAL MARSHALL TAKES HIM INTO CUSTODY, 聯邦法警帶走佢嗰陣， 94 00:04:56,964 --> 00:04:59,132 STARTS CRYING. 佢開始喊。 95 00:04:59,166 --> 00:05:00,167 YEP. 係。 96 00:05:00,200 --> 00:05:02,636 LAST ONE TO WRAP UP BUYS THE BEER? 最後一個搞掂嘅請飲啤酒？ 98 00:05:04,171 --> 00:05:06,139 YOU MEN... 你哋班人... 99 00:05:06,173 --> 00:05:07,541 DROP YOUR BAGS AND TAKE 2 STEPS BACK. 放低行李，退後兩步。 100 00:05:07,575 --> 00:05:08,976 THIS IS A RESTRICTED AREA. 呢度係禁區。 101 00:05:09,009 --> 00:05:11,512 WHO THE HELL ARE YOU, AND WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING? 你係乜水，你知唔知自己做緊乜？ 102 00:05:11,545 --> 00:05:13,981 I SAID DROP THE BAGS AND TAKE 2 STEPS BACK. 我話放低行李，退後兩步。 103 00:05:14,014 --> 00:05:15,683 I'M NOT GONNA SAY IT AGAIN. 我唔會再講多次。 104 00:05:15,716 --> 00:05:16,717 DOES YOUR MAMA KNOW YOU'RE OUT? 你阿媽知唔知你出咗嚟？ 105 00:05:16,750 --> 00:05:18,285 YOU SHOULD TAKE YOUR HANDS OFF YOUR WEAPON 你最好放低隻手唔好掂支槍， 106 00:05:18,318 --> 00:05:19,387 UNLESS YOU'RE READY TO USE IT. 除非你準備好用佢。 107 00:05:19,420 --> 00:05:20,421 ALL RIGHT, EVERYBODY STOP. 好嘞，全部人停手。 108 00:05:20,454 --> 00:05:22,490 EVERYONE, TAKE YOUR HANDS AWAY FROM YOUR WEAPONS. 所有人，將隻手離開武器。 109 00:05:22,523 --> 00:05:25,826 SERGEANT STRICKLAND, I AM SERGEANT MAJOR BLANE. 史特克蘭中士，我係布萊恩軍士長。 110 00:05:25,859 --> 00:05:26,760 THIS IS MY COMPOUND. 呢度係我嘅基地。 111 00:05:26,794 --> 00:05:29,062 YOU WANT TO TELL ME WHAT THIS IS ALL ABOUT? 你係咪想話我知發生咩事？ 112 00:05:29,096 --> 00:05:30,364 MY ORDERS STATE-- SERGEANT STRICKLAND, 我收到嘅命令話——史特克蘭中士， 113 00:05:30,398 --> 00:05:32,933 YOU MAY RETURN TO YOUR PATROL. 你可以返去你嘅巡邏崗位。 114 00:05:34,067 --> 00:05:37,505 YES, SIR. LET'S GO. 係，長官。我哋走。 115 00:05:38,171 --> 00:05:43,411 COLONEL BAZEMORE, 30 MINUTES, I'LL MEET YOU AT YOUR OFFICE. 貝茲摩上校，半個鐘後你辦公室見。 116 00:05:45,379 --> 00:05:47,681 SERGEANT MAJOR... 軍士長... 117 00:05:47,715 --> 00:05:48,782 THIS ENTIRE ORGANIZATION 成個單位 118 00:05:48,816 --> 00:05:51,652 IS ON STAND-DOWN PENDING AN ARTICLE 32 INVESTIGATION 依家暫停所有任務，等待第32條調查， 119 00:05:51,685 --> 00:05:53,987 FOR MASSIVE CRIMINAL ACTION AND WAR CRIMES 因為呢個指揮部嘅成員 120 00:05:54,021 --> 00:05:55,589 BY MEMBERS OF THIS COMMAND. 涉及大規模犯罪行動同戰爭罪行。 121 00:05:55,623 --> 00:05:57,257 SIR, THAT'S-- THANK YOU, SERGEANT. 長官，呢個——多謝你，中士。 122 00:05:57,290 --> 00:06:00,327 AND IT SEEMS THAT THIS TEAM, YOUR TEAM, SERGEANT MAJOR, 而且睇起嚟呢個團隊，你嘅團隊，軍士長， 123 00:06:00,360 --> 00:06:03,063 ARE CENTRAL TO EVERY ASPECT OF THOSE ACTIVITIES. 係呢啲活動嘅核心。 124 00:06:03,096 --> 00:06:04,565 COLONEL, I'M SURE THERE'S-- 上校，我相信一定—— 125 00:06:04,598 --> 00:06:06,734 IN FACT, AT THE PRESENT TIME, 事實上，現時嚟講， 126 00:06:06,767 --> 00:06:08,602 YOUR MEN ARE THE SOLE SUBJECTS 你嘅手下係呢啲潛在刑事指控 127 00:06:08,636 --> 00:06:12,506 OF THESE POTENTIAL CRIMINAL CHARGES. 嘅唯一對象。 128 00:06:12,540 --> 00:06:13,741 THEREFORE, 所以， 129 00:06:13,774 --> 00:06:16,009 PENDING FURTHER NOTIFICATION, 喺收到進一步通知之前， 130 00:06:16,043 --> 00:06:17,010 YOU WILL HOLD YOURSELVES READY 你哋要保持隨傳隨到， 131 00:06:17,044 --> 00:06:19,346 FOR INTERVIEW BY INVESTIGATORS FROM THE C.I.D. 接受軍事刑事調查處調查員嘅問話。 132 00:06:19,379 --> 00:06:20,514 AND I WARN YOU NOW, 我而家警告你哋， 133 00:06:20,548 --> 00:06:22,916 THAT IF YOU SPEAK ABOUT THIS MATTER AMONGST YOURSELVES, 如果你們之間討論呢件事， 134 00:06:22,950 --> 00:06:26,520 UNDER LAW, SUCH ACTION IS CONSIDERED CONSPIRACY. 根據法律，呢種行為會被視為串謀。 135 00:06:26,554 --> 00:06:31,959 AND UNDER MILITARY LAW, CONSPIRACY AGAINST COMMAND CONSTITUTES MUTINY. 而根據軍法，串謀對抗指揮部就構成叛變。 136 00:06:31,992 --> 00:06:33,293 AND, MEN, KNOW YOU WELL 同埋，各位，你哋好清楚， 137 00:06:33,326 --> 00:06:38,265 THAT I WILL NOT HESITATE TO BRING THOSE CHARGES AGAINST YOU MYSELF. 我一定會毫不猶豫咁親自對你哋提出呢啲指控。 138 00:06:38,298 --> 00:06:39,800 THIS TEAM, 呢個團隊， 139 00:06:39,833 --> 00:06:43,103 YOU FIVE MEN, BY YOUR ACTIONS, 你哋五個人，因為你哋嘅行為， 140 00:06:43,136 --> 00:06:47,608 MAY HAVE DESTROYED A UNIT 30 YEARS IN THE MAKING. 可能摧毀咗一個建立咗三十年嘅單位。 141 00:06:47,641 --> 00:06:51,211 NOW, YOU WILL WALK AWAY AND YOU WILL LEAVE THIS COMPOUND, 而家，你哋要行開，離開呢個基地， 142 00:06:51,244 --> 00:06:53,881 AND YOU WILL WALK AWAY IN 5 DIFFERENT DIRECTIONS. 分開五個唔同方向離開。 143 00:06:53,914 --> 00:06:58,652 AND YOU WILL HAVE NO FURTHER COMMUNICATIONS WITH EACH OTHER. 你哋之間唔准再有任何聯絡。 144 00:06:59,920 --> 00:07:02,155 YOU'RE DISMISSED. 解散。 145 00:07:17,104 --> 00:07:18,105 * FIRED UP * FIRED UP *準備好* *準備好* 146 00:07:18,138 --> 00:07:19,439 * FIRED UP * FIRED UP *準備好* *準備好* 147 00:07:19,473 --> 00:07:20,774 * TWENTY-SEVEN * TWENTY-SEVEN *二十七* *二十七* 148 00:07:20,808 --> 00:07:21,775 * FIRED UP * FIRED UP *準備好* *準備好* 149 00:07:21,809 --> 00:07:22,776 * HERE WE GO * HERE WE GO *出發* *出發* 150 00:07:22,810 --> 00:07:24,111 * ON THE ROAD * ON THE ROAD *上路* *上路* 151 00:07:24,144 --> 00:07:25,445 * TWENTY-SEVEN * TWENTY-SEVEN *二十七* *二十七* 152 00:07:25,479 --> 00:07:26,446 * FIRED UP * FIRED UP *準備好* *準備好* 153 00:07:26,480 --> 00:07:27,515 * FIRED UP * FIRED UP *準備好* *準備好* 154 00:07:27,548 --> 00:07:28,649 * FIRED UP * FIRED UP *準備好* *準備好* 155 00:07:28,682 --> 00:07:30,117 * TWENTY-SEVEN * TWENTY-SEVEN *二十七* *二十七* 156 00:07:30,150 --> 00:07:32,620 * FIRED UP * FIRED UP *準備好* *準備好* 158 00:07:38,859 --> 00:07:40,761 COLONEL, THAT WAS SOME SHOW. 上校，啱先真係好大陣仗。 159 00:07:40,794 --> 00:07:41,995 YOU WANT TO TELL ME WHO'S BEHIND THE CURTAIN? 你想話我知邊個喺背後搞鬼？ 160 00:07:42,029 --> 00:07:44,197 I GOT HIT WITH IT FIRST THING THIS MORNING. 我今朝一早就收到消息。 161 00:07:44,231 --> 00:07:46,433 ALL OPERATIONS CEASE, UNIT CLOSE DOWN. 所有行動暫停，單位關閉。 162 00:07:46,466 --> 00:07:48,969 SENIOR TEAM LEADER AND HIS MEN UNDER INVESTIGATION, 高級小組領導同佢嘅手下接受調查， 163 00:07:49,002 --> 00:07:50,337 BURN BEFORE READING. 閱讀後銷毀。 164 00:07:50,370 --> 00:07:51,639 THAT BAZEMORE CHARACTER? 嗰個貝茲摩嚟嘅？ 165 00:07:51,672 --> 00:07:53,040 WASHINGTON HATCHET MAN, BEARER OF BAD NEWS. 華盛頓派嚟嘅斧頭手，負責傳達壞消息。 166 00:07:53,073 --> 00:07:55,976 HE BROUGHT THE ORDERS. HE'S OVERSEEING THE SHUTDOWN. 佢帶命令落嚟，負責監督關閉程序。 167 00:07:56,009 --> 00:07:58,345 WHAT'S THIS ALL ABOUT? 究竟搞邊科？ 168 00:07:59,813 --> 00:08:00,781 I DON'T REALLY KNOW, 我真係唔知， 169 00:08:00,814 --> 00:08:03,383 BUT I DO KNOW THAT WE'RE PERSONA NON GRATA. 但我知我哋已經唔受歡迎。 170 00:08:03,416 --> 00:08:06,186 NOBODY'S TAKING MY CALLS IN WASHINGTON D.C., 華盛頓冇人接我電話， 171 00:08:06,219 --> 00:08:07,788 NOBODY RETURNS THEM. 冇人覆我。 172 00:08:07,821 --> 00:08:10,457 ALL INFO COMES THROUGH BAZEMORE. 所有消息都經貝茲摩傳達。 173 00:08:10,490 --> 00:08:13,226 COLONEL, DO YOU BELIEVE FOR ONE SECOND THAT I 上校，你係咪真係相信哪怕一秒鐘，話我或者我啲手下係有罪？ 174 00:08:13,260 --> 00:08:15,228 OR MY MEN ARE GUILTY OF SOME CRIME? 我確實相信我哋而家身陷險境， 175 00:08:15,262 --> 00:08:16,897 I DO BELIEVE THAT WE'RE IN THE DEEP BATTER, 而且有人想我哋留喺嗰個位。 176 00:08:16,930 --> 00:08:18,131 AND SOMEBODY WANTS US THERE. 我仲未知係邊個，亦唔知點解。 177 00:08:18,165 --> 00:08:20,668 I DON'T KNOW YET WHO, AND I DON'T KNOW WHY. 我相信佢哋可以拉晒我哋落水。 178 00:08:20,701 --> 00:08:24,071 I BELIEVE THAT THEY CAN BRING US ALL DOWN. 隊員、你同我， 179 00:08:24,104 --> 00:08:24,972 THE MEN, YOU AND ME, 我哋建立嘅一切都岌岌可危。 180 00:08:25,005 --> 00:08:27,174 EVERYTHING THAT WE'VE CREATED IS AT RISK. 我都好頭痛。 181 00:08:27,207 --> 00:08:29,142 I'M AT A LOSS. 我會盡快話畀你知 182 00:08:29,176 --> 00:08:30,544 I'LL LET YOU AS BEST I CAN 一有消息就話你知。 183 00:08:30,578 --> 00:08:31,745 WHAT I KNOW WHEN I KNOW IT. 我會盡量畀多啲預警你， 184 00:08:31,779 --> 00:08:33,413 AND I'LL TRY TO GIVE YOU AS MUCH WARNING AS I CAN, 因為當軍隊全力壓落嚟嘅時候， 185 00:08:33,446 --> 00:08:36,316 BECAUSE WHEN THE ARMY BRINGS ITS FULL WEIGHT TO BEAR AGAINST YOU, 會嚟得好猛好快。 186 00:08:36,349 --> 00:08:39,519 IT'S GONNA BE COMING WITH A BIG CRASH. 六點見。 187 00:08:40,220 --> 00:08:42,790 We'll see you at 6:00. Jonas：呢個係我而家要你幫手嘅嘢。 188 00:08:48,729 --> 00:08:50,230 Jonas: IT'S WHAT I HAVE TO ASK OF YOU NOW. 唔好去超市、唔好收電郵、打電話、留訊息， 189 00:08:50,263 --> 00:08:53,100 NO GROCERY STORE, EMAILS, PHONE CALLS, MESSAGES, 收信、倒垃圾都唔得？ 190 00:08:53,133 --> 00:08:55,936 PICKING UP MAIL. GARBAGE? 我哋都要過正常生活㗎。 191 00:08:55,969 --> 00:08:58,238 WE HAVE TO LIVE OUR LIVES. 而家要過唔同嘅生活啦。 192 00:08:58,271 --> 00:08:59,372 WELL, DIFFERENT LIVES, NOW. 當自己畀人跟蹤，電話畀人監聽， 193 00:08:59,406 --> 00:09:01,742 ASSUME YOU'RE BEING FOLLOWED, PHONES ARE TAPPED, 周圍都係耳目。 194 00:09:01,775 --> 00:09:04,745 EYES AND EARS ARE ON US ALL THE TIME. 你已經服務咗咁多年。 195 00:09:04,778 --> 00:09:07,114 YOU'VE GIVEN YEARS OF SERVICE. 係㗎... 196 00:09:07,147 --> 00:09:09,216 YEAH, WELL... 我而家係冇人要嗰個。 197 00:09:10,217 --> 00:09:13,220 I'M THE RED-HEADED STEPCHILD NOW. 點解？ 198 00:09:14,655 --> 00:09:15,789 WHY? 當折磨你嘅人嚟到， 199 00:09:15,823 --> 00:09:16,924 WHEN THE TORTURER COMES, 你最唔想做嘅就係無辜嘅人， 200 00:09:16,957 --> 00:09:20,060 THE LAST THING IN THE WORLD YOU WANT TO BE IS INNOCENT, 因為你冇嘢可以招供。 201 00:09:20,093 --> 00:09:22,930 BECAUSE YOU GOT NOTHING TO CONFESS. 同埋你要知道，寶貝， 202 00:09:22,963 --> 00:09:23,997 AND KNOW, BABY, 佢哋指控我哋嘅嘢，超出我哋必須要做嘅範圍， 203 00:09:24,031 --> 00:09:28,636 ANYTHING THEY ACCUSE US OF BEYOND WHAT WE HAD TO DO, 或者超出我哋被命令做嘅嘢... 204 00:09:28,669 --> 00:09:31,571 OR WHAT WE WERE CHARGED TO DO... 我哋絕對冇做過。 205 00:09:32,472 --> 00:09:35,308 WE DID NOT DO. 以防萬一。 206 00:09:35,342 --> 00:09:36,309 IN CASE. 你覺得我需要呢啲？ 207 00:09:36,343 --> 00:09:37,811 YOU THINK I NEED THAT? 我真係希望唔使。 208 00:09:37,845 --> 00:09:40,781 I SINCERELY HOPE NOT. 一個好士兵永遠都有B計劃。 209 00:09:40,814 --> 00:09:44,484 A GOOD SOLDIER ALWAYS HAS PLAN "B." 因為今日... 210 00:09:46,286 --> 00:09:48,922 BECAUSE TODAY... 就係嗰個落雨天。 211 00:09:48,956 --> 00:09:51,959 IS THAT RAINY DAY. 你係邊個？ 212 00:09:56,263 --> 00:09:57,631 WHO ARE YOU? 我係情報局嘅，Bob。 213 00:09:57,665 --> 00:09:59,599 I'M FROM THE AGENCY, BOB. 你嚟我屋企做乜？ 214 00:09:59,633 --> 00:10:01,268 WHAT ARE YOU DOING IN MY HOUSE? 佢話成隊人都會坐監。 215 00:10:01,301 --> 00:10:02,770 HE SAYS THE TEAM'S GOING TO PRISON. 但係唔一定要去到咁嘅地步。 216 00:10:02,803 --> 00:10:04,137 BUT IT DOESN'T HAVE TO GO THAT WAY. 啲控罪可以淨係針對你加入部隊之前 217 00:10:04,171 --> 00:10:07,074 THE CHARGES COULD FOCUS SOLELY ON THE MISDEEDS 犯嘅錯。 218 00:10:07,107 --> 00:10:08,408 COMMITTED BEFORE YOU JOINED THE UNIT. 你以為你係邊個？ 219 00:10:08,441 --> 00:10:09,910 WHO THE HELL DO YOU THINK YOU ARE? 我係嚟畀你一個選擇嘅人。 220 00:10:09,943 --> 00:10:12,612 I'M THE MAN WHO'S BRINGING YOU A CHOICE. 我當自己係你朋友。 221 00:10:12,646 --> 00:10:13,747 I THINK I'M YOUR FRIEND. 你偷偷走入我屋企， 222 00:10:13,781 --> 00:10:14,982 YOUR WORM YOUR WAY INTO MY HOUSE, 用鬼故嚇我老婆， 223 00:10:15,015 --> 00:10:16,750 SCARE MY WIFE WITH GHOST STORIES, 你就係我朋友？ 224 00:10:16,784 --> 00:10:17,718 AND YOU'RE MY FRIEND? Bob，你要做一個重大決定。 225 00:10:17,751 --> 00:10:19,286 BOB, YOU'VE GOT A BIG DECISION TO MAKE HERE. 你太太喺裏面扮演好重要角色。 226 00:10:19,319 --> 00:10:21,121 YOUR WIFE PLAYS A HUGE PART IN THAT. 我諗——你即刻同我出去！ 227 00:10:21,154 --> 00:10:23,090 I THINK-- GET THE HELL OUT MY HOUSE! Bob，佢想——而家出去！ 228 00:10:23,123 --> 00:10:25,726 BOB, HE WANTS-- GET OUT NOW! 唔好畀錯位嘅忠誠影響你嘅判斷。 229 00:10:28,495 --> 00:10:31,164 DON'T LET A MISPLACED SENSE OF LOYALTY BEND YOUR THINKING. 錯位嘅忠誠？ 230 00:10:31,198 --> 00:10:32,465 A MISPLACED SENSE OF LOYALTY? 你其他朋友都會坐監，你明唔明？ 231 00:10:32,499 --> 00:10:35,302 THE REST OF YOUR FRIENDS ARE GONNA GO TO JAIL. DO YOU UNDERSTAND? 你要同佢哋劃清界線。 232 00:10:35,335 --> 00:10:37,637 YOU'VE GOTTA SEPARATE YOURSELF FROM THAT. 我哋需要你。 233 00:10:37,671 --> 00:10:38,505 WE NEED YOU. 總之你離開我間屋，好唔好？ 234 00:10:38,538 --> 00:10:41,508 JUST GET OUT OF MY HOUSE, ALL RIGHT? 公司需要你咁嘅人。 235 00:10:42,042 --> 00:10:45,578 COMPANY NEEDS MEN LIKE YOU. Bob，我好驚。 237 00:10:49,149 --> 00:10:51,218 BOB, I'M SCARED. Tiffy... 239 00:11:52,946 --> 00:11:54,882 TIFFY... 目標換咗車。 240 00:12:35,322 --> 00:12:39,159 TARGET HAS SWITCHED VEHICLES. 後面冇人跟蹤，監視器已經裝好。 242 00:12:48,635 --> 00:12:51,004 BACK TRAIL'S CLEAR. MONITORS ARE SET. 如果有人靠近，我哋會有足夠預警。 243 00:12:51,038 --> 00:12:53,606 IF ANYBODY APPROACHES, WE'LL HAVE PLENTY OF WARNING. Greg喺邊？ 244 00:12:53,640 --> 00:12:54,808 WHERE'S GREG? 我哋可能畀人跟蹤。 245 00:12:54,842 --> 00:12:55,876 WE MIGHT HAVE HAD A TAIL. Carlito甩唔到佢，唔會喺呢度見面。 246 00:12:55,909 --> 00:12:57,811 CARLITO COULDN'T SHAKE HIM. WOULDN'T MEET HIM HERE. 我遲啲話畀佢知。 247 00:12:57,845 --> 00:12:59,312 I'LL FILL HIM IN LATER. 咁好啦，我哋繼續。 248 00:12:59,346 --> 00:13:00,680 WELL, THEN, LET'S PROCEED. 我哋可能冇乜時間。 249 00:13:00,713 --> 00:13:02,615 WE MAY NOT HAVE MUCH TIME. 咁點做？ 250 00:13:02,649 --> 00:13:03,951 SO WHAT TO DO? 到底呢件事係點樣？伊朗？ 251 00:13:03,984 --> 00:13:06,820 WHAT THE HELL IS THIS ALL ABOUT, ANYWAY? IRAN? 唔見咗嘅鑽石？洪都拉斯任務？ 252 00:13:06,854 --> 00:13:08,288 MISSING DIAMONDS, OUR MISSION IN HONDURAS? 可能係十幾件事嘅其中一件。 253 00:13:08,321 --> 00:13:09,990 IT COULD BE ANY ONE OF A DOZEN THINGS. 嗰啲係合法任務嚟㗎。 254 00:13:10,023 --> 00:13:11,291 THOSE WERE LEGITIMATE MISSIONS. 我哋係聽命令行事。 255 00:13:11,324 --> 00:13:12,459 WE WERE FOLLOWING ORDERS. WE WERE FOLLOWING ORDERS. 256 00:13:12,492 --> 00:13:13,961 WHAT ORDERS ARE THOSE? 咩命令呀？ 257 00:13:13,994 --> 00:13:15,462 YOU HAVE COPIES OF THOSE ORDERS? 你有冇呢啲命令嘅副本？ 258 00:13:15,495 --> 00:13:16,796 THERE ARE NO WRITTEN ORDERS. 冇書面命令。 259 00:13:16,830 --> 00:13:18,631 WE'RE AT WAR. HAS THE WHOLE WORLD FORGOTTEN THAT? 我哋喺打仗，成個世界都唔記得咗咩？ 260 00:13:18,665 --> 00:13:20,800 WHY WOULD ANYBODY WANT TO SHUT US DOWN? 點解會有人想解散我哋？ 261 00:13:20,834 --> 00:13:21,969 WELL, THAT'S THE QUESTION. 呢個就係問題所在。 262 00:13:22,002 --> 00:13:23,937 GENTLEMEN, IN THE ARMY, TO BE CHARGED IS TO BE CONVICTED. 各位，喺軍隊入面，俾人指控就等於定罪。 263 00:13:23,971 --> 00:13:28,041 OH, YES, AND THEY WILL MANUFACTURE ALL THE PROOF THEY NEED. 係呀，佢哋會整晒所有需要嘅證據出嚟。 264 00:13:28,075 --> 00:13:29,442 BUT THERE ARE RECORDS. 但有記錄㗎。 265 00:13:29,476 --> 00:13:31,044 MEMORANDUMS OF RECORD. 備忘錄記錄。 266 00:13:31,078 --> 00:13:32,846 TRANSCRIPTS OF THE VERBAL MISSION ORDER 口頭任務命令嘅謄本， 267 00:13:32,880 --> 00:13:35,615 COME DOWN FROM HEADQUARTERS BLACK OPS. 係由黑色行動總部下達嘅。 268 00:13:35,648 --> 00:13:36,683 I'VE NEVER HEARD OF THAT. 我從來未聽過呢樣嘢。 269 00:13:36,716 --> 00:13:37,684 FIRST COMMANDER COLONEL BARTLETT 第一任指揮官巴列特上校 270 00:13:37,717 --> 00:13:38,986 INSTITUTED IT BACK IN THE SEVENTIES. 喺七十年代設立嘅。 271 00:13:39,019 --> 00:13:41,288 HE WAS AFRAID SOMEDAY SOMETHING LIKE THIS WOULD HAPPEN, 佢驚有一日會發生呢啲事， 272 00:13:41,321 --> 00:13:43,790 HE'D GET LEFT TWISTIN' IN THE WIND. 佢會俾人棄之不顧。 273 00:13:43,823 --> 00:13:44,992 AND SO? 咁然後呢？ 274 00:13:45,025 --> 00:13:46,026 HE KEPT A LOG 佢一直記錄低 275 00:13:46,059 --> 00:13:47,961 OF EVERY CONVERSATION WITH H.Q. 同總部嘅每一次對話。 276 00:13:47,995 --> 00:13:51,298 EVERY COMMANDER SINCE HAS DONE THE SAME. 之後嘅每位指揮官都跟住做。 277 00:13:51,331 --> 00:13:52,900 IS THAT SO? 係咪真係㗎？ 278 00:13:52,933 --> 00:13:54,034 HAND-WRITTEN NOTES? 手寫嘅筆記？ 279 00:13:54,067 --> 00:13:56,536 UNDER MILITARY LAW, SUCH A RECORD STANDS AS EVIDENCE. 根據軍事法例，呢啲記錄可以作為證據。 280 00:13:56,569 --> 00:13:57,637 YEAH, IF IT EXISTS. 係，如果真係存在嘅話。 281 00:13:57,670 --> 00:14:01,708 BUT WHERE IS IT? THE INTEL SHOP? THE SKIFF? 但喺邊度呀？情報室？定係安全屋？ 282 00:14:01,741 --> 00:14:02,709 NO. TOO MANY EYES. 唔係，太多人眼望望。 283 00:14:02,742 --> 00:14:05,478 IT'S IN A SAFE IN THE COMMANDER'S OFFICE. 喺指揮官辦公室嘅夾萬入面。 284 00:14:05,512 --> 00:14:07,647 I'VE BEEN ALL OVER RYAN'S OFFICE. 我搜查過賴恩成個辦公室。 285 00:14:07,680 --> 00:14:08,848 I'VE NEVER SEEN A SAFE. 我從來未見過有夾萬。 286 00:14:08,882 --> 00:14:10,918 IT'S BEHIND A PLAQUE ON THE WALL BESIDE THE OLD MAN'S DESK. 喺老人家辦公枱隔籬牆上塊牌匾後面。 287 00:14:10,951 --> 00:14:13,353 WE PLUGGED IT IN WHEN WE REBUILT THE BUILDING. 我哋重建棟樓嗰陣接咗電線入去。 288 00:14:13,386 --> 00:14:17,624 I GUESS I'M THE ONLY ONE GOES BACK THAT FAR. 我諗得我一個仲記得咁耐之前嘅事。 289 00:14:22,362 --> 00:14:23,396 MISS MOLLY ANNE? 莫莉安妮小姐？ 290 00:14:23,430 --> 00:14:26,399 YOU KNOW, I CAN'T STAND THE THOUGHT OF A FREE RIDE, 你知道我唔鍾意白食白住， 291 00:14:26,433 --> 00:14:28,768 SO I DECIDED TO PAY SOME OF THE TOLL. 所以我決定付返啲路費。 292 00:14:28,801 --> 00:14:31,838 I DROPPED THE GIRLS OFF AT THAT BIRTHDAY PARTY 我送咗啲女仔去波妮為安德魯搞嗰個生日派對。 293 00:14:31,871 --> 00:14:33,840 BONNIE'S HAVING FOR ANDREW. 你可能要去接返佢哋。 294 00:14:33,873 --> 00:14:36,076 YOU MIGHT WANT TO GO GET 'EM. 唔，我啱啱送咗佢哋過去。 295 00:14:36,109 --> 00:14:37,844 NO, I JUST DROPPED THEM OFF. 有麻煩。 296 00:14:37,877 --> 00:14:39,512 THERE'S TROUBLE. 唔，唔係麥克，佢冇受傷。 297 00:14:39,546 --> 00:14:42,582 NO, IT'S NOT MACK. HE'S NOT HURT. 我以為——我明。 298 00:14:42,615 --> 00:14:43,850 I THOUGHT-- I KNOW. 呢個係另一個問題， 299 00:14:43,883 --> 00:14:44,851 THIS IS A DIFFERENT PROBLEM, 仲大過之前嗰啲麻煩—— 300 00:14:44,884 --> 00:14:46,920 AND IT'S A BIGGER ONE THAN THE TROUBLES WITH-- 麥克知唔知韋遜喺邊？ 301 00:14:46,954 --> 00:14:47,921 DOES MACK KNOW WHERE WILSON IS? 我要你聽我講，佢係咪喺度搵緊佢？ 302 00:14:47,955 --> 00:14:50,023 I NEED YOUR ATTENTION. IS HE TRYING TO FIND HIM? 放低呢件事先，聽我講。 303 00:14:50,057 --> 00:14:51,458 PUT THAT ASIDE AND LISTEN TO ME. 我唔——聽我講。 304 00:14:51,491 --> 00:14:52,459 I DON'T-- LISTEN TO ME. 將你同麥克嘅煩惱收埋入褲袋， 305 00:14:52,492 --> 00:14:55,428 PUT YOUR AND MACK'S TROUBLES INTO YOUR POCKET, 埋位準備好。 306 00:14:55,462 --> 00:14:57,430 AND BELLY UP TO THE BAR. 你唔會鍾意聽㗎。 307 00:14:57,464 --> 00:14:59,732 AND YOU AIN'T GONNA LIKE IT. 話我知。 309 00:15:02,169 --> 00:15:04,304 TELL ME. 天氣幾好喎！ 310 00:15:10,077 --> 00:15:11,744 NICE DAY! 我識你㗎咩？ 311 00:15:11,778 --> 00:15:13,646 DO I KNOW YOU? 我係相關人士。 312 00:15:13,680 --> 00:15:15,748 I'M AN INTERESTED PARTY. 係咪㗎？ 313 00:15:15,782 --> 00:15:17,117 IS THAT RIGHT? 你點樣入到基地㗎？ 314 00:15:17,150 --> 00:15:18,251 HOW'D YOU GET ON BASE? 可以揸車，可以行路。 315 00:15:18,285 --> 00:15:21,421 A MAN COULD DRIVE, HE COULD WALK. 睇吓你證件，搞笑佬。 316 00:15:21,454 --> 00:15:23,723 LET'S SEE SOME I.D., FUNNY MAN. 喂，問題係，白蘭士士官長， 317 00:15:23,756 --> 00:15:26,326 NOW, SEE, THE THING IS, SERGEANT MAJOR BLANE, 我唔需要任何證件。 318 00:15:26,359 --> 00:15:28,828 I DON'T NEED ANY I.D. 如果你係咁企硬嘅話…… 319 00:15:29,429 --> 00:15:31,464 IF THAT'S YOUR POSITION... 六磅壓力，我就可以插穿你層皮入到你個黑心。 321 00:15:32,832 --> 00:15:35,802 6 POUNDS OF PRESSURE, I'M THROUGH YOUR SKIN INTO YOUR BLACK HEART. 邊個指使你？ 322 00:15:35,835 --> 00:15:38,138 NOW WHO'S BEHIND THIS? 天呀！ 323 00:15:38,171 --> 00:15:38,972 GOD! 莊拿斯，就係呢條友。 324 00:15:39,006 --> 00:15:41,708 JONAS, THAT'S THE GUY. 你恐嚇我老婆？ 325 00:15:43,443 --> 00:15:46,179 YOU THREATENED MY WIFE? 你有問題，唔應該問我老婆。 327 00:15:48,348 --> 00:15:51,418 YOU GOT A QUESTION, YOU DO NOT ASK MY WIFE. 你要有禮貌咁問我。 328 00:15:51,451 --> 00:15:54,121 YOU MAKE A POLITE INQUIRY OF ME. 你有十秒鐘。 329 00:15:54,154 --> 00:15:56,256 YOU'VE GOT 10 SECONDS. 你去咗邊？ 331 00:15:58,958 --> 00:15:59,926 WHERE HAVE YOU BEEN? 我只係限制咗唔可以離開基地，唔係唔可以返屋企。 332 00:15:59,959 --> 00:16:02,629 I'M RESTRICTED TO THE BASE, NOT MY HOUSE. 你班隊友去晒邊？ 333 00:16:02,662 --> 00:16:03,596 WHERE'S THE REST OF YOUR TEAM? 收到嚴格命令唔可以同佢哋一齊， 334 00:16:03,630 --> 00:16:05,132 GOT STRICT ORDERS NOT TO BE WITH THEM, 所以我唔話到你知。 335 00:16:05,165 --> 00:16:06,599 SO I COULDN'T TELL YA. 嘀嗒嘀嗒，夠鐘。 336 00:16:06,633 --> 00:16:08,301 TICK-TOCK, TIME'S UP. 我只會聽從兩樣嘢，蠢材—— 338 00:16:09,569 --> 00:16:11,338 I ONLY ANSWER TO 2 THINGS, FOOL-- 我嘅良心同軍隊。 339 00:16:11,371 --> 00:16:13,106 MY CONSCIENCE AND THE ARMY. 而我嘅良心話我知，你同你班友 340 00:16:13,140 --> 00:16:15,108 AND MY CONSCIENCE SAYS YOU AND YOUR POSSE 而我的良心話我知，你同你班友 341 00:16:15,142 --> 00:16:18,478 ARE BARKING UP THE WRONG MILITARY MAN. 你搵錯軍人喇。 342 00:16:19,246 --> 00:16:21,448 AND IF YOU EVER SPEAK TO MY WIFE AGAIN, 如果你再同我老婆講嘢， 343 00:16:21,481 --> 00:16:25,818 BUY A BUGLE, AND FIND A GUY WHO CAN PLAY TAPS. 買個號角，搵個會吹安息號嘅人。 346 00:16:40,767 --> 00:16:42,001 YOU AIN'T TAKING MY KIDS. 你唔准帶走我啲仔女。 347 00:16:42,035 --> 00:16:43,236 WE SUPPOSED TO LEAVE WITHOUT THEM? 我哋要唔帶佢哋就走？ 348 00:16:43,270 --> 00:16:44,671 YOU GOIN' TO BE WITH YOUR BOYFRIEND? 你係咪要去搵你個男朋友？ 349 00:16:44,704 --> 00:16:46,139 THIS WILSON FELLA, YOU CAN GO 你同呢個Wilson，你可以走， 350 00:16:46,173 --> 00:16:47,840 WITHOUT THE KIDS, WITHOUT YOUR CLOTHES. 唔帶細路，唔帶衫。 351 00:16:47,874 --> 00:16:49,509 MOLLY TOLD ME WHAT'S GOING ON WITH THE UNIT. Molly話咗畀我知個單位發生咩事。 352 00:16:49,542 --> 00:16:51,811 I THOUGHT WE WERE GONNA HAVE TO GET OUT OF HERE. 我以為我哋要離開呢度。 353 00:16:51,844 --> 00:16:53,680 IS THAT WHAT YOU THOUGHT? 你係咁諗？ 354 00:16:53,713 --> 00:16:57,584 I WAS PACKING THE GIRLS AND US TO LEAVE! 我正喺度執嘢，準備帶兩個女走！ 355 00:16:57,617 --> 00:16:59,386 AND GO TO HIM! 去搵佢！ 356 00:16:59,419 --> 00:17:01,421 DON'T LIE TO ME! 唔好呃我！ 357 00:17:01,454 --> 00:17:04,924 YOU'RE GONNA DIVORCE A MAN, YOU TELL HIM! 你要同個男人離婚，就同佢講！ 358 00:17:04,957 --> 00:17:06,426 IS THIS WHERE YOU DID IT? 你係喺呢度搞？定係佢帶你去佢度？ 359 00:17:06,459 --> 00:17:08,328 OR DID HE TAKE YOU TO HIS PLACE? 呢件事同Wilson無關！ 360 00:17:08,361 --> 00:17:09,596 THIS WASN'T ABOUT WILSON! 我哋離婚唔關你男朋友事？ 361 00:17:09,629 --> 00:17:11,431 OUR DIVORCE ISN'T ABOUT YOUR BOYFRIEND? 係關我哋事！ 362 00:17:11,464 --> 00:17:12,565 IT'S ABOUT US! 你同佢上床嗰陣就搞到關佢事！ 363 00:17:12,599 --> 00:17:13,866 YOU MADE IT ABOUT HIM WHEN YOU SLEPT WITH HIM! 你睇吓個日期，你個惡霸！我從來冇遞交過！ 364 00:17:13,900 --> 00:17:17,637 LOOK AT THE DATE, YOU BULLY! I NEVER FILED IT! 一年前？ 365 00:17:18,105 --> 00:17:19,106 A YEAR AGO? 你一年前就同佢一齊？！ 366 00:17:19,139 --> 00:17:21,174 YOU WERE WITH HIM A YEAR AGO?! 我冇同Wilson上過床！我見到你同佢一齊！ 367 00:17:21,208 --> 00:17:23,210 I NEVER SLEPT WITH WILSON! I SAW YOU WITH HIM! 我冇同佢上床！ 368 00:17:23,243 --> 00:17:25,678 I DIDN'T SLEEP WITH HIM! 邊個？ 369 00:17:25,712 --> 00:17:26,679 WHO WAS IT? 你係咪同其他人搞，想羞辱我？ 370 00:17:26,713 --> 00:17:28,848 DID YOU HAVE A GO WITH ANYONE TO HUMILIATE ME? 邊個，Tiffy？係咪我啲兄弟？ 371 00:17:28,881 --> 00:17:30,950 WHO WAS IT, TIFFY? WAS IT ONE OF MY BUDDIES? 定係陌生人，你撩返嚟嘅？ 372 00:17:30,983 --> 00:17:32,952 WAS IT A STRANGER, SOMEBODY YOU PICKED UP? 你個自以為是、自命清高嘅仆街！ 373 00:17:32,985 --> 00:17:34,721 YOU SELF-IMPORTANT, SELF-RIGHTEOUS PUNK! 你想知道發生咩事—— 374 00:17:34,754 --> 00:17:36,623 YOU WANT TO KNOW WHAT'S GOING ON WITH-- 我已經知！ 375 00:17:36,656 --> 00:17:37,590 I ALREADY KNOW! 佢同我傾偈，我好鍾意！ 376 00:17:37,624 --> 00:17:39,226 HE TALKS TO ME AND I LIKE IT! 佢聽我講，我好鍾意。 377 00:17:39,259 --> 00:17:40,927 HE LISTENS TO ME AND I LIKE THAT. 佢信任我，而我知，到最後， 378 00:17:40,960 --> 00:17:42,929 HE CONFIDES IN ME, AND I KNOW, END OF THE DAY, 我唔會接到電話話佢死咗！ 379 00:17:42,962 --> 00:17:46,466 I WON'T GET A CALL HE'S DEAD! 我有冇同佢上床？冇。我諗唔諗？ 380 00:17:46,499 --> 00:17:49,302 DID I SLEEP WITH HIM? NO. DID I WANT TO? 絕對諗。 381 00:17:49,336 --> 00:17:51,804 ABSOLUTELY. 佢喺邊？ 382 00:17:53,273 --> 00:17:54,774 WHERE IS HE? 我叫佢走，因為我知你點都唔會明。 383 00:17:54,807 --> 00:17:58,778 I SENT HIM AWAY BECAUSE I KNEW YOU WOULDN'T UNDERSTAND, NO MATTER WHAT I SAID. 唔係，你送走咗你嘅——走。 384 00:17:58,811 --> 00:18:00,447 NO, YOU SENT YOUR--AWAY. 冇錯。 385 00:18:00,480 --> 00:18:02,182 THAT'S RIGHT. 唔好！ 386 00:18:04,517 --> 00:18:06,219 NO! 你想打我咩，Mack？ 387 00:18:06,253 --> 00:18:08,054 YOU GONNA HIT ME, MACK? 你想打我？你淨係識呢啲？ 388 00:18:08,087 --> 00:18:10,623 YOU GONNA HIT ME? IS THAT ALL YOU KNOW HOW TO DO? 你溝唔掂就殺！ 389 00:18:10,657 --> 00:18:13,726 YOU CAN'T CHARM IT, YOU KILL IT! 唉！ 390 00:18:13,760 --> 00:18:14,761 UGH! 話畀我聽發生咩事！ 391 00:18:14,794 --> 00:18:15,962 TELL ME WHAT HAPPENED! 講真話！ 392 00:18:15,995 --> 00:18:19,366 TELL ME THE TRUTH! 讓開。 393 00:18:21,968 --> 00:18:23,270 GET OUT OF MY WAY. 我對支槍仲熟過你個身體。 394 00:18:23,303 --> 00:18:26,673 I'M MORE FAMILIAR WITH A GUN THAN I AM WITH YOUR BODY. 我會開槍。 395 00:18:26,706 --> 00:18:28,074 I WILL SHOOT YOU. 我畀你一秒鐘放低，否則我嚟搶。 396 00:18:28,107 --> 00:18:32,212 I WILL GIVE YOU ONE SECOND TO PUT THAT DOWN BEFORE I TAKE IT FROM YOU. 哈哈，你而家好威喇。 397 00:18:33,112 --> 00:18:36,383 HA HA, YOU'RE THE BIG MAN NOW. 我要走。 398 00:18:36,983 --> 00:18:37,950 I'M LEAVING. 你唔准走！我哋要解決呢件事。 399 00:18:37,984 --> 00:18:39,952 YOU ARE NOT LEAVING! WE'RE GONNA WORK THIS OUT. 我會同任何肯聽嘅人講， 400 00:18:39,986 --> 00:18:41,154 AND I'LL TELL ANYONE WHO WILL LISTEN 點解我老公係個光榮嘅軍人， 401 00:18:41,188 --> 00:18:42,255 WHY MY HUSBAND'S A PROUD SOLDIER 但做男人就好失敗！佢打老婆！ 402 00:18:42,289 --> 00:18:45,192 BUT HE'S A POOR EXCUSE FOR A MAN! HE BEATS HIS WIFE! 人人都識我，Tiffy，冇人會信你。 403 00:18:45,225 --> 00:18:47,360 PEOPLE KNOW ME, TIFFY, NO ONE'S GOING TO BELIEVE YOU. 你係個歷史教授，靠殺人搵食。 404 00:18:47,394 --> 00:18:49,162 YOU'RE A HISTORY MAN WHO KILLS FOR A LIVING. 一個打老婆嘅男人，幾年前個個都知—— 405 00:18:49,196 --> 00:18:53,032 A MAN WHO STRUCK HIS WIFE EVERYONE KNOWS A FEW YEARS BACK-- 你鍾意同人講咩都得。 406 00:18:53,065 --> 00:18:55,635 YOU TELL PEOPLE WHATEVER YOU WANT. 你解釋吓呢個。 407 00:18:55,668 --> 00:18:58,538 YOU EXPLAIN THIS. 唉！你做咗咩？！ 408 00:18:58,571 --> 00:19:00,707 UGH! WHAT DID YOU DO?! 啊！ 409 00:19:00,740 --> 00:19:01,674 OH! 唔好，放開我！放開我！ 410 00:19:01,708 --> 00:19:04,211 NO, LEAVE ME ALONE! LEAVE ME ALONE! 讓開！ 411 00:19:04,244 --> 00:19:07,180 OUT OF MY WAY! 你諗住去邊？ 412 00:19:15,355 --> 00:19:18,124 WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOING? 呢度係我嘅單位。 413 00:19:18,157 --> 00:19:20,026 THIS IS MY UNIT. 我要去儲物櫃拎啲嘢。 414 00:19:20,059 --> 00:19:22,128 GOTTA GET SOMETHING OUT OF MY LOCKER. 呢度係禁區，老友。 415 00:19:22,161 --> 00:19:23,796 PLACE IS OFF LIMITS, BUDDY. 嚟啦，兄弟，好快就得。 416 00:19:23,830 --> 00:19:25,465 COME ON, GUYS. ONLY TAKE A MINUTE. 你可以跟我一齊。 417 00:19:25,498 --> 00:19:26,533 YOU CAN COME WITH ME. 冇得傾，拍檔。我哋有命令。 418 00:19:26,566 --> 00:19:28,968 AIN'T GONNA HAPPEN, PARTNER. WE GOT ORDERS. 唔好咁啦。 419 00:19:29,001 --> 00:19:29,736 COME ON. 放過一個士兵啦，好嗎？ 420 00:19:29,769 --> 00:19:31,404 GIVE A SOLDIER A BREAK, WILL YOU? 得我哋咋。 421 00:19:31,438 --> 00:19:33,039 IT'S JUST US. 我話你知啦，拍檔。 422 00:19:33,072 --> 00:19:34,173 I'LL TELL YOU WHAT, PARTNER. 我話你知啦，拍檔。 423 00:19:34,207 --> 00:19:35,908 I'LL CALL A PATROL CAR, TAKE YOU BACK TO THE BARRACKS. 我會叫架巡邏車，送你返兵營。 424 00:19:35,942 --> 00:19:38,478 YOU DON'T NEED TO BE DRIVIN' AFTER DRINKIN' A FEW. 飲完幾杯唔好揸車啦。 425 00:19:38,511 --> 00:19:39,679 I COULD DO THAT FOR YOU. 我可以幫你咁做。 426 00:19:39,712 --> 00:19:41,414 COME ON, MAN. 嚟啦，老友。 427 00:19:41,448 --> 00:19:43,082 OK, JACK, YOU HAD YOUR CHANCE. 好，Jack，你已經有過機會。 428 00:19:43,115 --> 00:19:46,052 AND SO DID YOU. 你都係。 429 00:19:46,886 --> 00:19:48,755 POST ONE NEEDS ASSISTANCE. 第一崗哨需要支援。 430 00:19:48,788 --> 00:19:50,923 YOU BETTER CALL 'EM ALL. 你最好叫晒全部人。 431 00:20:02,269 --> 00:20:03,536 COME ON, COME ON, COME ON. 快啲，快啲，快啲。 432 00:20:03,570 --> 00:20:06,273 WE DON'T WANT TO MAKE A CAREER OF THIS. 我哋唔想搞到好似職業咁。 435 00:22:17,036 --> 00:22:18,471 NO NUMBERS. 冇冧把。 436 00:22:18,505 --> 00:22:20,840 THAT'S NO HELP. 咁冇用㗎。 438 00:22:39,392 --> 00:22:41,193 HOW 'BOUT THAT? 咁樣點？ 439 00:22:41,227 --> 00:22:43,696 GOD HELP US ALL. 天主保佑我哋所有人。 440 00:23:07,153 --> 00:23:08,455 WHAT'D YOU FIND OUT? 你查到啲咩？ 441 00:23:08,488 --> 00:23:12,258 I FOUND OUT THIS MAY GO BACK TO SOMETHING THAT HAPPENED IN PORTUGAL. 我查到呢件事可能同葡萄牙發生過嘅事有關。 442 00:23:12,291 --> 00:23:14,427 SOME MISSION IN PORTUGAL. 葡萄牙某個任務。 443 00:23:14,461 --> 00:23:16,763 MY FRIEND OF A FRIEND AT THE SENATOR'S OFFICE-- 我喺參議員辦公室嘅朋友嘅朋友—— 444 00:23:16,796 --> 00:23:18,831 WHAT ARE YOU DOING? 你喺度做咩？ 445 00:23:20,299 --> 00:23:25,872 THOMAS R. RYAN, P.O. BOX 372, TIPPIT, TENNESSEE? THOMAS R. RYAN, P.O. BOX 372, TIPPIT, TENNESSEE? 446 00:23:25,905 --> 00:23:28,708 HALLANDALE, FLORIDA. HALLANDALE, FLORIDA. 447 00:23:28,741 --> 00:23:30,276 SWITZERLAND. 瑞士。 448 00:23:30,309 --> 00:23:32,344 GREECE. 希臘。 449 00:23:34,180 --> 00:23:35,582 THESE ARE EYES-ONLY ORDERS. 呢啲係最高機密命令。 450 00:23:35,615 --> 00:23:38,284 WHY HAVEN'T YOU HANDED THESE OVER? 點解你仲未交出嚟？ 451 00:23:39,318 --> 00:23:41,821 YOU'RE NOT COOPERATING WITH THEM. WHY AREN'T YOU COOPERATING? 你唔同佢哋合作。點解唔合作？ 452 00:23:41,854 --> 00:23:45,958 BECAUSE THEY'RE ABOUT TO SEND MY MEN TO PRISON FOR SERVING THEIR COUNTRY. 因為佢哋準備將我啲手下送入監獄，就因為佢哋為國家服務。 453 00:23:45,992 --> 00:23:47,393 YOU HAVE A FEDERAL SUBPOENA TO HAND OVER-- 你有聯邦傳票要求交出—— 454 00:23:47,426 --> 00:23:48,427 THAT'S IMMATERIAL. 呢啲無關重要。 455 00:23:48,461 --> 00:23:50,997 YOU'D BREAK A FEDERAL LAW? THAT'S RIGHT. 你會違反聯邦法律？冇錯。 456 00:23:51,030 --> 00:23:52,164 FOR YOUR CREW? 為咗你班下屬？ 457 00:23:52,198 --> 00:23:53,500 THAT'S RIGHT. 冇錯。 458 00:23:53,533 --> 00:23:56,102 AND WHAT ABOUT OUR LIFE? 咁我哋嘅人生呢？ 459 00:23:56,803 --> 00:23:57,737 COLIN SELVIN-- WHO IS HE? 哥 460 00:23:57,770 --> 00:23:59,438 HE'S MY FRIEND AT THE SENATOR'S OFFICE. 佢係我喺參議員辦公室嘅朋友。 461 00:23:59,472 --> 00:24:01,608 COLIN SELVIN, ALL RIGHT. 科林·塞爾文，好吧。 462 00:24:01,641 --> 00:24:03,175 HE SAYS YOU CAN SAVE YOURSELF IF YOU JUST-- 佢話你只要—— 463 00:24:03,209 --> 00:24:04,477 I WON'T BETRAY MY MEN. 我唔會出賣我嘅手下。 464 00:24:04,511 --> 00:24:05,745 BUT YOU WILL GIVE UP ALL OF THE YEARS 但你就會放棄咗咁多年嘅努力 465 00:24:05,778 --> 00:24:06,813 YOU SPENT GETTING TO WHERE YOU ARE. 先爬到今時今日嘅地位。 466 00:24:06,846 --> 00:24:09,949 TOM, YOU CAN END UP PROSECUTED WITH YOUR MEN, Tom，你可能會同你班手下一齊被起訴， 467 00:24:09,982 --> 00:24:11,684 PERHAPS JAILED, HUMILIATED, 可能會坐監，受辱， 468 00:24:11,718 --> 00:24:14,020 DISHONORABLY DISCHARGED, CAN'T GET A JOB. 被不名譽解僱，搵唔到工。 469 00:24:14,053 --> 00:24:16,455 "WHAT HAVE YOU BEEN DOING FOR THE PAST 20 YEARS?" 「過去二十年你做咗啲咩？」 470 00:24:16,489 --> 00:24:17,524 "OH, I CAN'T TELL YOU." 「哦，我唔話得你知。」 471 00:24:17,557 --> 00:24:18,658 YOU THINK I DON'T KNOW THAT? 你以為我唔知咩？ 472 00:24:18,691 --> 00:24:21,093 OR, YOU CAN COOPERATE WITH WHOMEVER THEY DIRECT YOU TO 或者，你可以同佢哋指定嘅任何人合作 473 00:24:21,127 --> 00:24:22,995 IN WHATEVER WAY THEY ASK YOU TO, UNDER THE LAW, 以法律容許嘅方式按佢哋要求去做， 474 00:24:23,029 --> 00:24:26,132 AND THEN YOU ARE IN A POSITION TO HELP YOUR MEN, 然後你就有條件幫你班手下， 475 00:24:26,165 --> 00:24:27,033 LEGALLY AND CORRECTLY. 合法又正確地。 476 00:24:27,066 --> 00:24:29,468 AND WHAT IF LEGALLY WON'T WORK? 如果合法行唔通呢？ 477 00:24:29,502 --> 00:24:30,469 THEN... 咁…… 478 00:24:30,503 --> 00:24:33,540 I WON'T GIVE UP MY MEN. 我唔會放棄我班手下。 479 00:24:34,373 --> 00:24:36,609 MY FAULT. I DID THIS TO MYSELF. 係我錯。我搞成自己咁。 480 00:24:36,643 --> 00:24:38,310 I WAS SO MAD, I JUST-- 我好嬲，我淨係—— 481 00:24:38,344 --> 00:24:39,278 STOP PROTECTING HIM. 唔好再保護佢。 482 00:24:39,311 --> 00:24:40,880 I SAID I DID THIS TO MYSELF. 我話咗係我自己搞成咁。 483 00:24:40,913 --> 00:24:43,015 YOU CUT YOURSELF? THAT'S RIGHT. 你自殘？係。 484 00:24:43,049 --> 00:24:46,285 WHAT THE HELL IS GOING ON IN THIS PLACE? 呢度發生咩事？ 485 00:24:46,318 --> 00:24:48,120 YOU SEE THIS? 你睇到呢個？ 486 00:24:48,154 --> 00:24:50,657 WHAT IS HAPPENING TO ALL OF US? 我哋所有人到底發生咩事？ 487 00:24:50,690 --> 00:24:52,224 LEAVE HIM! 離開佢！ 488 00:24:52,258 --> 00:24:53,292 MAYBE SHE SHOULD. 或者佢應該。 489 00:24:53,325 --> 00:24:56,395 BUT WHAT DO YOU ADVISE SHE DO AFTERWARD? 但你建議佢之後點做？ 490 00:24:56,428 --> 00:24:57,697 LEAVE HIM NOW. 即刻離開佢。 491 00:24:57,730 --> 00:24:59,966 AND GET AS FAR AWAY FROM THIS PLACE 然後走得越遠越好 492 00:24:59,999 --> 00:25:01,133 AS HUMANLY POSSIBLE. 盡可能遠離呢個地方。 493 00:25:01,167 --> 00:25:04,537 EASY FOR YOU TO TELL TIFFY TO JUST TOSS AWAY HER HUSBAND. 你叫Tiffy掉低老公梗係容易啦。 494 00:25:04,571 --> 00:25:06,305 MAYBE SHE WON'T HAVE TO. 可能佢唔使咁做。 495 00:25:06,338 --> 00:25:09,341 ARMY LOOKS LIKE IT'S GONNA DO IT FOR HER. 軍隊似乎會幫佢搞掂。 496 00:25:09,375 --> 00:25:12,545 AIN'T THAT RIGHT? 係咪咁講？ 498 00:25:17,950 --> 00:25:19,619 ENTER. 入嚟。 499 00:25:25,424 --> 00:25:27,694 COLONEL RYAN REPORTING AS ORDERED. Ryan上校奉命報到。 500 00:25:27,727 --> 00:25:31,430 COLONEL RYAN, I'VE ASKED COLONEL BAZEMORE TO BE HERE AS A WITNESS. Ryan上校，我請咗Bazemore上校喺度做證人。 501 00:25:31,463 --> 00:25:32,531 YES, SIR. 係，長官。 502 00:25:32,565 --> 00:25:35,401 ALLEGATIONS OF SEVERE MISCONDUCT, CRIMINAL CONDUCT, 有關嚴重不當行為、犯罪行為嘅指控， 503 00:25:35,434 --> 00:25:37,369 HAVE BEEN BROUGHT AGAINST MEMBERS OF THIS COMMAND. 已針對本指揮部成員提出。 504 00:25:37,403 --> 00:25:40,873 AND EITHER YOU KNEW OF THESE ACTIVITIES AND LOOKED THE OTHER WAY, 你要唔係知情但隻眼開隻眼閉， 505 00:25:40,907 --> 00:25:41,874 OR YOU DIDN'T KNOW. 就係唔知情。 506 00:25:41,908 --> 00:25:44,176 EITHER WHICH IS CULPABLE IN A COMMANDER. 作為指揮官，兩者都係有責任。 507 00:25:44,210 --> 00:25:45,511 SIR, MAY I SPEAK? 先生，可唔可以講嘢？ 508 00:25:45,544 --> 00:25:46,512 GO AHEAD. 講啦。 509 00:25:46,545 --> 00:25:48,715 WHAT ARE THE CHARGES? CLASSIFIED. 控罪係咩？機密。 510 00:25:48,748 --> 00:25:50,082 SIR, 30 DAYS, WHATEVER THE CHARGES, 長官，三十日，無論係咩控罪， 511 00:25:50,116 --> 00:25:52,418 SHARE THEM WITH ME SUFFICIENTLY TO ALLOW ME TO REFUTE THEM. 畀我知足夠嘅資料，等我能夠反駁佢。 512 00:25:52,451 --> 00:25:55,855 GIVE ME JUST 30 DAYS, AND I WILL DO SO TO YOUR SATISFACTION. 畀我三十日時間，我會做到令你滿意。 513 00:25:55,888 --> 00:26:00,593 THE FIRST DUTY OF A COMMANDER IS TO COMMAND. 指揮官嘅首要職責係指揮。 514 00:26:00,627 --> 00:26:02,194 COLONEL RYAN, IT IS MY CONSIDERED BELIEF 賴恩上校，我審慎認為 515 00:26:02,228 --> 00:26:04,096 THAT YOU HAVE FAILED IN THAT PRIMARY DUTY. 你已經失職。 516 00:26:04,130 --> 00:26:07,934 SIR, THIS UNIT IS THE PRINCIPLE WEAPON IN THE TERROR FIGHT, 長官，呢個單位係反恐嘅主要武器， 517 00:26:07,967 --> 00:26:12,071 A UNIT WHICH TAKES YEARS TO PREPARE, TRAIN AND FIELD. 要多年時間準備、訓練同部署。 518 00:26:12,104 --> 00:26:13,640 IF YOU WANT TO BENCH ME, FINE. 你想雪藏我，冇問題。 519 00:26:13,673 --> 00:26:14,774 BUT IF YOU TAKE THOSE MEN OUT OF THE FIGHT, 但如果你將班兄弟撤出戰鬥， 520 00:26:14,807 --> 00:26:16,108 YOU'LL BE HANDING A VICTORY TO OUR ENEMIES. 你就等於送勝利俾敵人。 521 00:26:16,142 --> 00:26:21,113 IT WOULD BE A MISTAKE OF THE GREATEST CONSEQUENCE TO THIS NATION. 呢個錯誤對國家影響極大。 522 00:26:21,147 --> 00:26:25,384 THAT'S A DECISION THAT'S BEEN MADE IN ANOTHER PLACE. 呢個決定係由第個地方做嘅。 523 00:26:25,417 --> 00:26:27,486 COLONEL RYAN, I DO, AS OF THIS INSTANT, 賴恩上校，由呢一刻開始， 524 00:26:27,519 --> 00:26:29,656 RELIEVE YOU OF THE COMMAND OF THIS ORGANIZATION. 我解除你嘅指揮權。 525 00:26:29,689 --> 00:26:34,460 YOU WILL CONSIDER YOURSELF CONFINED TO QUARTERS AND UNDER ARREST. 你當自己係軟禁同被捕。 526 00:26:34,493 --> 00:26:36,629 THAT'S ALL. 講完。 530 00:26:57,884 --> 00:27:00,853 THE LEAGUE IS READY TO HELP ANY OF YOU WHO NEED IT. 聯盟樂意幫助任何需要幫助嘅人。 531 00:27:00,887 --> 00:27:02,588 WE'RE STILL MISSING A COUPLE OF BOYS FROM ROLL CALL, RON. 點名人數仲有幾個未到，朗。 532 00:27:02,621 --> 00:27:05,624 WELL, THE DESK SERGEANT SAID THEY'RE GOING TO HOLD MR. WILLIAMS 差館啲人話會扣住威廉斯先生 533 00:27:05,658 --> 00:27:07,259 TILL RYAN COMES TO SIGN FOR HIM. 等賴恩嚟簽名放人。 534 00:27:07,293 --> 00:27:10,296 APPARENTLY, OLD HECTOR DID A NUMBER ON A COUPLE OF THOSE BOYS. 似乎老赫克托打傷咗幾個兄弟。 535 00:27:10,329 --> 00:27:12,464 MM-HMM, PROVIDING COVER FOR A FAILED MISSION. 哼，為失敗嘅任務打掩護。 536 00:27:12,498 --> 00:27:15,334 WHAT IF THEY HAUL HIM OFF FOR INTERROGATION? 佢哋會唔會拉佢去審問？ 537 00:27:15,367 --> 00:27:17,636 NO. HE'S IN THE DRUNK TANK. 唔會。佢喺醉酒倉。 538 00:27:17,670 --> 00:27:19,171 WHEN I WAS AT THE STATION, 我喺差館嘅時候， 539 00:27:19,205 --> 00:27:21,540 I HEARD HIM SINGING HYMNS BACK THERE. 聽到佢喺後面唱聖詩。 540 00:27:21,573 --> 00:27:23,375 AT LEAST WE KNOW WHERE HE IS. 至少知佢喺邊。 541 00:27:23,409 --> 00:27:25,845 IT'S GREY I'M WORRIED ABOUT. 我係擔心格雷。 542 00:27:25,878 --> 00:27:27,146 STILL NO WORD FROM HIM? 仲未收到佢消息？ 543 00:27:27,179 --> 00:27:29,381 WHAT THE HELL HAPPENED TO HIM? 佢到底發生咩事？ 544 00:27:29,415 --> 00:27:31,050 IF HE'S LAYIN' LOW... 如果佢匿埋... 545 00:27:31,083 --> 00:27:32,484 THERE'S A REASON FOR IT. 一定有原因。 546 00:27:32,518 --> 00:27:33,619 AND IF HE'S BEEN GRABBED? 如果佢俾人捉咗呢？ 547 00:27:33,652 --> 00:27:34,721 THEN HE'LL BUY US SOME TIME. 咁佢會幫我哋爭取時間。 548 00:27:34,754 --> 00:27:37,023 IF HE'S FREE, HE'LL LEAD THEM ON A MERRY CHASE. 如果佢自由，佢會帶佢哋團團轉。 549 00:27:37,056 --> 00:27:38,490 EITHER-OR, CLOCK IS RUNNIN' DOWN. 無論點，時間唔等人。 550 00:27:38,524 --> 00:27:42,394 RYAN'S SECRET DIARY WASN'T IN THE SAFE, SO WHERE IS IT? 賴恩嘅秘密日記唔喺夾萬，咁喺邊？ 551 00:27:42,428 --> 00:27:43,629 HE MUST HAVE MOVED IT. 佢一定搬咗。 552 00:27:43,662 --> 00:27:45,364 WHY? HMM. 點解？哼。 553 00:27:45,397 --> 00:27:47,633 NEEDS HIS OWN INSURANCE. 需要自己買保險。 554 00:27:47,666 --> 00:27:49,035 AND NOW WHAT? 家陣點？ 555 00:27:49,068 --> 00:27:50,169 WE HAVE TO DECIDE. 我哋要決定。 556 00:27:50,202 --> 00:27:51,838 DO WE GO, OR DO WE STAY AND FIGHT? 我哋走，還是留低抗爭？ 557 00:27:51,871 --> 00:27:54,573 WHATEVER YOU CHOOSE, WHICHEVER WAY YOU GO, 無論你哋選擇咩，行邊條路， 558 00:27:54,606 --> 00:27:56,709 THE PROTECTIVE LEAGUE WILL HELP YOU. 保護聯盟都會幫你。 559 00:27:56,743 --> 00:27:58,978 PAY FOR LAWYERS, OR IF YOU GO UNDERGROUND, 俾錢請律師，或者如果你哋要潛藏， 560 00:27:59,011 --> 00:28:02,414 SUPPORT YOU AND YOUR FAMILIES WITH COVER AND CASH. 我哋會用掩護同現金支援你同你屋企人。 561 00:28:02,448 --> 00:28:04,416 THAT'S A ROTTEN OPTION FOR DOING YOUR JOB. 做自己工作要揀咁衰嘅選項。 562 00:28:04,450 --> 00:28:09,956 FEELING SORRY FOR OURSELVES AIN'T GONNA MAKE THE DONUTS. 自怨自艾唔會解決問題。 563 00:28:10,289 --> 00:28:12,591 DO WE GO? DO WE STAY? 我哋走定留？ 564 00:28:12,624 --> 00:28:15,094 EACH MAN HAS TO DECIDE FOR HIMSELF. 每個人要自己決定。 565 00:28:15,127 --> 00:28:16,528 'CAUSE IF YOU GO TO LEAVENWORTH, 因為如果你去利文沃斯監獄， 566 00:28:16,562 --> 00:28:18,965 CAN'T NOBODY DO THE TIME EXCEPT YOU. 坐監嘅只係你自己。 567 00:28:20,432 --> 00:28:21,400 ALL RIGHT, BOYS. 好嘞，兄弟們。 568 00:28:21,433 --> 00:28:25,704 IF THIS IS GOOD-BYE, IT'S BEEN A HELL OF A RIDE. 如果呢次要道別，呢趟旅程真係精彩。 569 00:28:26,072 --> 00:28:27,974 AND I THANK YOU. 多謝各位。 571 00:28:32,111 --> 00:28:34,113 Woman: NUMBER 24. 女士：二十四號。 572 00:28:34,146 --> 00:28:35,848 SERGEANT MAJOR. YES. 士官長。係。 573 00:28:35,882 --> 00:28:37,116 SORRY TO KEEP YOU WAITING, SIR. 唔好意思要你等，長官。 574 00:28:37,149 --> 00:28:38,084 THAT'S QUITE ALL RIGHT. 唔緊要。 575 00:28:38,117 --> 00:28:39,551 I'D LIKE TO MAKE A CHANGE IN MY PAY STATUS. 我想更改我嘅支薪狀態。 576 00:28:39,585 --> 00:28:43,089 I'D LIKE YOU TO PLACE EVERYTHING EXCEPT FOR $50 A MONTH 我想你將每月只留五十蚊， 577 00:28:43,122 --> 00:28:45,491 INTO AN ALLOTMENT FOR MY WIFE. 其餘全部撥俾我太太。 578 00:28:51,597 --> 00:28:53,132 SERGEANT MAJOR, IT SAYS HERE 士官長，呢度話 579 00:28:53,165 --> 00:28:55,734 THAT YOUR ACCOUNT'S BEEN FROZEN. 你嘅戶口被凍結咗。 580 00:28:55,768 --> 00:28:56,969 FROZEN? 凍結？ 581 00:28:57,003 --> 00:28:59,438 FLAGGED. THERE'S AN ORDER PLACING A FLAG ON YOUR ENTIRE UNIT. 被標記。有命令標記咗你成個單位。 582 00:28:59,471 --> 00:29:02,942 IT SAYS NO FAVORABLE PERSONNEL ACTION MAY BE UNDERTAKEN 話任何有利嘅人事行動都唔可以進行 583 00:29:02,975 --> 00:29:04,276 FOR ANY MEMBER OF YOUR COMMAND. 對你指揮下嘅任何成員。 584 00:29:04,310 --> 00:29:07,446 FLAGGED, I CAN'T BELIEVE IT. 被標記，真係難以置信。 585 00:29:07,479 --> 00:29:11,150 I GOT MY KID GOING TO COLLEGE. 我個仔仲要讀大學。 586 00:29:12,618 --> 00:29:14,153 WHAT DO I DO NOW? 我而家點算？ 587 00:29:14,186 --> 00:29:16,088 LOOK, SERGEANT MAJOR, 喂，士官長， 588 00:29:16,122 --> 00:29:19,258 WHAT DOES "FAVORABLE PERSONNEL ACTION" MEAN, ANYWAY? 「有利嘅人事行動」究竟係咩意思？ 589 00:29:19,291 --> 00:29:21,293 IN MY BOOK, IT MEANS GETTING PROMOTED, 對我嚟講，即係晉升、 590 00:29:21,327 --> 00:29:24,296 GOING TO AN ARMY SCHOOL, P.C.S.ing, 去軍校、調防， 591 00:29:24,330 --> 00:29:25,431 THINGS LIKE THAT. 呢啲嘢之類啦。 592 00:29:25,464 --> 00:29:27,266 BUT MOVING YOUR OWN MONEY AROUND? 但係自己搬自己啲錢？ 593 00:29:27,299 --> 00:29:29,601 WHAT'S SO FAVORABLE ABOUT THAT? 咁有乜著數？ 594 00:29:29,635 --> 00:29:32,438 LOOK, I DON'T WANT YOU TO VIOLATE ANY-- 聽住，我唔想你違反任何嘢—— 595 00:29:33,139 --> 00:29:35,441 MOLLY BLANE... MOLLY BLANE... 596 00:29:36,275 --> 00:29:40,146 ADDRESS, ACCOUNT NUMBER. 地址、戶口號碼。 597 00:29:41,480 --> 00:29:44,350 IT'S DONE, SERGEANT MAJOR. 搞掂咗，士官長。 598 00:29:44,383 --> 00:29:45,484 SERGEANT ROSAS, THAT WAS-- Rosas中士，嗰個係—— 599 00:29:45,517 --> 00:29:47,820 AS LONG A SOLDIER STAYS ON DUTY STATUS, 只要士兵保持執勤狀態， 600 00:29:47,854 --> 00:29:51,090 THE ARMY CAN'T TOUCH AN ALLOTMENT, FOR ANY REASON. 軍隊就唔可以因為任何原因觸動撥款。 601 00:29:51,123 --> 00:29:55,561 YOUR WIFE WILL RECEIVE YOUR PAY NO MATTER WHAT. 無論如何，你老婆都會收到你嘅薪金。 602 00:29:56,829 --> 00:29:59,531 ONE OF THE RARE ONES, SERGEANT ROSAS. 好罕有嘅嘢，Rosas中士。 603 00:29:59,565 --> 00:30:00,933 HAVE A GREAT AFTERNOON. 祝你下午愉快。 604 00:30:00,967 --> 00:30:02,201 YOU, TOO. 你都係。 605 00:30:02,234 --> 00:30:03,669 THANK YOU. 多謝。 606 00:30:03,702 --> 00:30:05,671 NUMBER 25. 25號。 607 00:30:05,972 --> 00:30:07,273 YOU DIDN'T SEE TIFFY. 你冇見到Tiffy。 608 00:30:07,306 --> 00:30:10,342 WELL, I DIDN'T SEE THE BUS THAT HIT US COMING, EITHER. 我都冇見到撞到我哋嘅巴士嚟緊。 609 00:30:10,376 --> 00:30:12,845 BUT TIFFY LEFT. WITH THE KIDS. 但係Tiffy走咗。帶埋啲細路。 610 00:30:12,879 --> 00:30:13,980 SHE'S GONE. 佢已經唔喺度。 611 00:30:14,013 --> 00:30:15,114 NOW GREY'S MISSING, TOO? 而家Grey都失蹤埋？ 612 00:30:15,147 --> 00:30:19,018 MACK'S OUT CHASING SHADOWS, WHAT'S NEXT? Mack出咗去追陰影，跟住又點？ 613 00:30:19,051 --> 00:30:21,620 DON'T TOUCH THAT DIAL. 唔好搞個掣。 614 00:30:21,653 --> 00:30:23,822 SO? WHAT DO WE DO? 咁？我哋點做？ 615 00:30:23,856 --> 00:30:26,225 WHAT DO YOU WANT TO DO? 你想點做？ 616 00:30:26,258 --> 00:30:28,194 FEEL SAFE. 覺得安全。 617 00:30:30,997 --> 00:30:31,730 WHAT? 乜話？ 618 00:30:31,763 --> 00:30:32,831 DON'T WE HAVE TO CONSIDER 我哋唔係要考慮 619 00:30:32,865 --> 00:30:35,567 WHAT THE C.I.A. IS OFFERING HERE? 中情局呢度提供嘅嘢？ 620 00:30:35,601 --> 00:30:37,536 FOR THE KIDS' SAFETY? 為咗細路嘅安全？ 621 00:30:37,569 --> 00:30:38,537 FOR US? 為咗我哋？ 622 00:30:38,570 --> 00:30:42,308 LOOK, WE STAY, THE PRESSURE'S GONNA BE A BITCH, 聽住，我哋留低，壓力就會好大， 623 00:30:42,341 --> 00:30:44,343 ALL RIGHT? A LOT OF SCRUTINY. 明唔明？好多審查。 624 00:30:44,376 --> 00:30:45,311 HEARINGS... 聽證會... 625 00:30:45,344 --> 00:30:47,813 IF THEY BRING CHARGES, THAT COULD MEAN PRISON. 如果佢哋提出起訴，可能要坐監。 626 00:30:47,846 --> 00:30:50,682 IF WE STAY, THE UNIT MIGHT NOT EVER BE RESTORED. 如果我哋留低，小隊可能永遠恢復唔到。 627 00:30:50,716 --> 00:30:51,583 WHAT HAPPENS-- 會發生咩—— 628 00:30:51,617 --> 00:30:52,751 IF I DON'T GO TO PRISON, 如果我唔去坐監， 629 00:30:52,784 --> 00:30:55,721 ANOTHER JOB HERE, A POSTING SOMEWHERE ELSE... 第二份工喺呢度，調去第度... 630 00:30:55,754 --> 00:30:56,923 ANOTHER MOVE. 又要搬。 631 00:30:56,956 --> 00:30:58,224 IF WE GO WITH THE C.I.A., 如果我哋跟中情局走， 632 00:30:58,257 --> 00:30:59,558 WE'RE GONNA BE RELOCATED ANYWAY. 我哋無論如何都會被搬走。 633 00:30:59,591 --> 00:31:01,093 C.I.A.'S HOLDING OUT A HAND. 中情局伸出咗隻手。 634 00:31:01,127 --> 00:31:03,095 WHAT ARE THEY OFFERING? 佢哋提供啲乜？ 635 00:31:03,129 --> 00:31:05,097 SAFETY. 安全。 636 00:31:06,465 --> 00:31:08,100 ARE THEY? 係咩？ 638 00:31:09,101 --> 00:31:12,404 WELL, IT SURE AS HELL DOESN'T FEEL SAFE HERE. 唉，呢度肯定唔覺得安全。 640 00:31:17,743 --> 00:31:19,378 ALL RIGHT. 好啦。 641 00:31:19,411 --> 00:31:21,647 I'LL PUT TEDDY TO BED. 我氹Teddy瞓覺。 642 00:31:22,114 --> 00:31:26,052 OK, BIG BOY. I GOT YOU. 好，大細路。我嚟湊你。 643 00:31:35,227 --> 00:31:38,297 Man: SERGEANT GERHARDT. Man: SERGEANT GERHARDT. 644 00:31:43,402 --> 00:31:45,938 AND YOU ARE TO BE HELD IN PRE-TRIAL CONFINEMENT 你會喺審前拘留 645 00:31:45,972 --> 00:31:48,107 IN THE POST STOCKADE UNTIL SUCH TIME 喺軍營監獄直到 646 00:31:48,140 --> 00:31:49,375 AS YOU STAND GENERAL COURT MARSHALL 你接受軍事法庭審判 647 00:31:49,408 --> 00:31:52,979 FOR CHARGES BROUGHT AGAINST YOU AND YOUR TEAM. 就針對你同你團隊嘅指控。 648 00:31:53,312 --> 00:31:54,981 BUT I COULD BE CONVINCED TO MITIGATE 但我可以被說服減輕 649 00:31:55,014 --> 00:31:56,748 THE CIRCUMSTANCES OF YOUR CONFINEMENT 你拘留嘅情況 650 00:31:56,782 --> 00:31:58,985 UNDER CONDITION YOU TELL ME THE WHEREABOUTS 條件係你話俾我知 651 00:31:59,018 --> 00:32:03,255 OF SERGEANT MAJOR BLANE AND SERGEANT GREY. Blane士官長同Grey中士嘅下落。 652 00:32:04,190 --> 00:32:05,624 HAVE YOU NOTHING TO SAY? 你冇嘢講？ 653 00:32:05,657 --> 00:32:07,059 NO, SIR. 冇，長官。 654 00:32:07,093 --> 00:32:08,995 THEN YOU ARE DISMISSED. 咁你退落嚟。 655 00:32:10,462 --> 00:32:12,264 GERHARDT. Gerhardt。 656 00:32:12,298 --> 00:32:15,101 DO YOU NO LONGER SALUTE YOUR SUPERIORS? 你唔再向上級敬禮？ 657 00:32:15,134 --> 00:32:15,934 I SURELY DO. 我當然會。 658 00:32:15,968 --> 00:32:20,106 BUT IN THIS ROOM, I HAVE NO SUPERIORS. 但係喺呢間房，我冇上級。 659 00:32:20,772 --> 00:32:22,341 AND YOUR TEAMMATES BLANE AND GRAY, 以及你的隊友布蘭和格雷， 660 00:32:22,374 --> 00:32:25,311 YOU CAN CERTAINLY IMPROVE YOUR OWN POSITION, SERGEANT. 你就可以改善自己嘅處境，中士。 661 00:32:25,344 --> 00:32:26,612 JUST TELL ME WHERE THEY CAN BE FOUND. 話俾我知佢哋喺邊度搵到。 662 00:32:26,645 --> 00:32:28,780 I'VE BEEN WONDERING THAT MYSELF, COLONEL. 我都想知，上校。 663 00:32:28,814 --> 00:32:31,383 WHAT HAVE YOU DONE WITH THEM? 你對佢哋做咗啲乜？ 664 00:32:33,152 --> 00:32:34,753 STAND AT EASE, SERGEANT. 放鬆啲，中士。 665 00:32:34,786 --> 00:32:38,757 DUE TO A FORTUITOUS MECHANISM THAT I'M NOT SURE THAT I UNDERSTAND, 由於某個我唔係好明嘅偶然機制， 666 00:32:38,790 --> 00:32:40,592 YOU'VE BEEN AFFORDED THE POSSIBILITY 你被賦予咗可能性 667 00:32:40,626 --> 00:32:42,761 OF ESCAPING THE FATE OF YOUR COMRADES. 逃過你同伴嘅命運。 668 00:32:42,794 --> 00:32:45,964 YOU'VE BEEN GIVEN A CHOICE. 你被俾咗一個選擇。 669 00:32:45,998 --> 00:32:48,467 DO YOU WISH TO TELL ME YOUR DECISION? 你想話俾我知你嘅決定嗎？ 670 00:32:48,900 --> 00:32:50,336 SIR, I'D LIKE SOME MORE TIME-- 長官，我想要多啲時間—— 671 00:32:50,369 --> 00:32:54,740 YOUR DECISION, SERGEANT, BEFORE WE LEAVE THIS ROOM. 你嘅決定，中士，喺我哋離開呢間房之前。 672 00:32:55,007 --> 00:32:56,542 SIR, I CAN ASSURE YOU, 長官，我可以向你保證， 673 00:32:56,575 --> 00:32:58,510 WITH THE UTMOST SINCERITY, 我係真心誠意咁講， 674 00:32:58,544 --> 00:33:00,679 THAT I DO NOT WISH TO GO TO PRISON. 我絕對唔想坐監。 675 00:33:00,712 --> 00:33:03,615 DID YOU GIVE THEM WHAT THEY WANTED? 你俾咗佢哋想要嘅嘢未？ 677 00:33:07,686 --> 00:33:10,189 NO. 冇。 678 00:33:10,922 --> 00:33:13,459 I DIDN'T GIVE UP EVERYTHING I HAD IN WASHINGTON 我唔係放棄哂喺華盛頓擁有嘅一切， 679 00:33:13,492 --> 00:33:15,561 TO WATCH SOME GENERAL STEP ALL OVER YOU. 嚟睇某個將軍踩住你嚟做嘢。 680 00:33:15,594 --> 00:33:18,064 AND I DIDN'T WORK MY ASS OFF ALL THESE YEARS, 我亦唔係捱生捱死咁多年， 681 00:33:18,097 --> 00:33:20,232 HAND ON MY HEART, DOIN' THE RIGHT THING, 拍住心口做正義嘅事， 682 00:33:20,266 --> 00:33:23,469 JUST TO LET ANYONE MAKE ME A TRAITOR TO MY MEN. 然後俾人逼我背叛自己班兄弟。 684 00:33:25,204 --> 00:33:28,574 ALL YOU GOT, CHARLOTTE... 你所有嘅嘢，Charlotte... 685 00:33:29,541 --> 00:33:31,410 ALL YOU GOT, 你所有嘅嘢， 686 00:33:31,443 --> 00:33:34,913 AT THE END OF THE DAY IN THIS ARMY... 到頭來喺呢支軍隊入面... 687 00:33:36,182 --> 00:33:38,417 IS YOUR WORD. 就係你講過嘅說話。 688 00:33:38,684 --> 00:33:41,753 SO YOU AREN'T GONNA FIGHT FOR YOUR CAREER? 所以你唔會為自己嘅事業奮鬥？ 689 00:33:41,787 --> 00:33:43,822 NO. 唔會。 690 00:33:43,855 --> 00:33:47,259 YOU ALSO HAVE A MARRIAGE. 你仲有一段婚姻。 691 00:33:47,293 --> 00:33:49,895 THAT'S RIGHT. 冇錯。 692 00:33:50,529 --> 00:33:52,364 I'M ASKING YOU, AS YOUR WIFE, 我作為你老婆，求你， 693 00:33:52,398 --> 00:33:57,035 SIMPLY TO OBEY THE LAW AND TO OBEY YOUR SUPERIORS. 就係乖乖遵守法律，聽上級話。 694 00:33:57,069 --> 00:33:59,605 I CAN'T DO THAT. 我做不到。 695 00:34:02,141 --> 00:34:03,442 IF YOU CAN'T FIGHT FOR YOUR CAREER, 如果你唔可以為自己事業拼搏， 696 00:34:03,475 --> 00:34:06,145 THEN WHY SHOULD I FIGHT FOR OUR MARRIAGE? 咁我點解要為我哋嘅婚姻努力？ 697 00:34:12,050 --> 00:34:14,220 HANG UP THAT PHONE. 收線。 698 00:34:14,253 --> 00:34:16,255 I WILL NOT. I WILL MAKE THIS CALL, 我唔會。我一定要打呢個電話， 699 00:34:16,288 --> 00:34:18,457 AND I WILL PUT OUT THE FIRE. 我一定要撲熄呢場火。 700 00:34:19,158 --> 00:34:23,495 I DID WHAT I NEEDED TO DO, AND IT COST ME MY JOB. 我做咗我應該做嘅事，結果冇咗份工。 701 00:34:23,795 --> 00:34:26,832 AND IT COST YOU YOUR WIFE. 仲連累你冇咗老婆。 702 00:34:44,583 --> 00:34:47,119 JONAS? Jonas？ 703 00:34:47,153 --> 00:34:49,621 JONAS! Jonas！ 706 00:34:57,463 --> 00:35:00,098 Charlotte: YOU'VE REACHED TOM AND CHARLOTTE RYAN. Charlotte: YOU'VE REACHED TOM AND CHARLOTTE RYAN. 707 00:35:00,132 --> 00:35:01,400 PLEASE LEAVE A MESSAGE. 請留低口訊。 708 00:35:01,433 --> 00:35:03,135 TOM, THIS IS MOLLY. TOM, THIS IS MOLLY. 709 00:35:03,169 --> 00:35:04,903 THERE'S BLOOD ON THE... 有血喺... 710 00:35:04,936 --> 00:35:07,005 I CAN'T FIND... 我搵唔到... 711 00:35:07,038 --> 00:35:11,177 JONAS IS MISSING-- TAKEN! Jonas失蹤咗——俾人捉走咗！ 712 00:35:11,477 --> 00:35:13,845 WHERE THE HELL IS MY HUSBAND? 我老公究竟去咗邊？ 714 00:35:41,740 --> 00:35:44,276 THIS? THIS ISN'T OVER. 呢件事？未玩完。 715 00:35:44,310 --> 00:35:45,511 IT'S OVER FOR YOU. 你嘅份就玩完。 716 00:35:45,544 --> 00:35:47,279 NOW YOU LEAVE THIS WOMAN ALONE. 你而家唔好再煩呢位女士。 717 00:35:47,313 --> 00:35:49,948 YOU GOT ANYTHING ELSE TO TAKE UP WITH HER, YOU GO THROUGH ME. 如果你仲有任何嘢要同佢講，經我嚟。 718 00:35:49,981 --> 00:35:51,317 I'LL GO WHERE I NEED TO, WHEN I NEED TO, 我鍾意幾時去邊就去邊， 719 00:35:51,350 --> 00:35:52,384 AND I DON'T BELIEVE THERE'S 我唔覺得有 720 00:35:52,418 --> 00:35:56,222 ANYTHING THAT SAYS I GOTTA CONSULT WITH YOU FIRST. 任何規矩話我要事先同你商量。 721 00:35:56,822 --> 00:35:58,890 IT'S A NEW RULE. 呢個係新規矩。 722 00:35:58,924 --> 00:36:01,360 IT'S A RULE I JUST MADE. 我即刻訂嘅規矩。 723 00:36:04,029 --> 00:36:07,333 I'LL GET SOME PEOPLE IN HERE TO HELP YOU CLEAN THIS UP. 我會搵人嚟幫你清理呢度。 724 00:36:07,366 --> 00:36:11,537 FORGET ABOUT THE MAIDS. WHERE'S MY HUSBAND? 唔好理啲清潔工。我老公喺邊？ 725 00:36:12,204 --> 00:36:13,339 MOLLY... Molly... 726 00:36:13,372 --> 00:36:17,075 ONE GOOD THING ABOUT DISAPPEARING AS OPPOSED TO BEING AWOL 失蹤比起擅離職守好嘅一點， 727 00:36:17,108 --> 00:36:18,877 IS THEY CAN'T BRING CHARGES. 就係佢哋唔可以起訴你。 728 00:36:18,910 --> 00:36:20,912 MISSING IS STILL A DUTY STATUS. 失蹤仍然係當值狀態。 729 00:36:20,946 --> 00:36:25,417 UNTIL THEY FIND OUT WHO TOOK HIM, JONAS' PAY CONTINUES. 直到佢哋搵到邊個捉走佢，Jonas嘅薪金照出。 730 00:36:25,451 --> 00:36:27,953 THEY CAN'T CHARGE HIM IN ABSENTIA. 佢哋唔可以缺席審判佢。 731 00:36:31,290 --> 00:36:34,226 I'M SO SORRY FOR YOUR TROUBLE. 唔好意思，麻煩到你。 734 00:38:05,617 --> 00:38:07,319 BUENAS TARDES, SENOR. 午安，先生。 735 00:38:07,353 --> 00:38:09,187 BUENAS TARDES, SENORA. 午安，女士。 738 00:38:37,816 --> 00:38:40,619 MUCHAS GRACIAS. 多謝。 739 00:38:40,652 --> 00:38:42,821 DE NADA, PAPACITO. 唔使客氣，靚仔。 741 00:39:15,621 --> 00:39:17,322 NOW JONAS IS GONE. 而家Jonas唔見咗。 742 00:39:17,355 --> 00:39:20,125 MAYBE KILLED. 可能已經死咗。 743 00:39:21,092 --> 00:39:22,494 WHAT ARE WE STILL DOING HERE? 我哋仲喺度做咩？ 744 00:39:22,528 --> 00:39:25,731 NOW, LOOK WE DON'T KNOW FOR SURE WHAT HAPPENED TO JONAS. 喂，我哋唔肯定Jonas發生咩事。 745 00:39:25,764 --> 00:39:28,667 YOU'VE BEEN WITH THE UNIT 2 YEARS. 你加入單位兩年。 746 00:39:28,700 --> 00:39:29,901 YOU GONNA LET YOURSELF BE PUNISHED 你會唔會因為單位喺你加入之前做嘅事， 747 00:39:29,935 --> 00:39:32,003 FOR SOMETHING THE UNIT DID BEFORE YOU SIGNED ON? 而讓自己受懲罰？ 748 00:39:32,037 --> 00:39:35,273 WELL, IT HAPPENED A MONTH AGO, IT HAPPENED 5 YEARS AGO. 件事發生喺一個月前，定係五年前。 749 00:39:35,306 --> 00:39:37,242 YOU SIGN ON TO THE UNIT, YOU'RE THE UNIT. 你加入單位，你就係單位嘅一部分。 750 00:39:37,275 --> 00:39:40,479 YOU PICKED IT UP, YOU CARRY IT. 你揀咗，就要承擔。 751 00:39:42,948 --> 00:39:44,450 IT'S A HIGH PRICE TO PAY 為咗其他人嘅罪行， 752 00:39:44,483 --> 00:39:45,617 FOR SOMEBODY ELSE'S CRIMES. 付出咁大代價。 753 00:39:45,651 --> 00:39:47,686 LOOK, SOMEBODY IN SOME CONFERENCE ROOM CALLS IT A CRIME, 喂，某個會議室入面有人話係罪行， 754 00:39:47,719 --> 00:39:49,955 DOESN'T MAKE IT A CRIME. 但唔代表真係罪行。 755 00:39:52,090 --> 00:39:54,426 I CAN'T BETRAY MY FRIENDS. 我唔可以背叛我嘅朋友。 756 00:39:54,960 --> 00:39:57,162 I CAN'T. 我做不到。 757 00:39:57,563 --> 00:39:59,465 WHAT WOULD THAT TEACH OUR CHILDREN? 咁樣會教我哋仔女啲咩？ 758 00:39:59,498 --> 00:40:03,435 YOU KNOW A BETTER QUESTION, TELL IT TO ME. 如果你有更好嘅問題，話俾我聽。 761 00:40:19,017 --> 00:40:21,286 GRACIAS. 多謝。 762 00:40:21,687 --> 00:40:23,489 GRACIAS, MARISOL. 謝謝，瑪麗索爾。 764 00:40:28,594 --> 00:40:30,228 OLD FRIEND. 老朋友。 765 00:40:30,261 --> 00:40:31,129 DOYLE. Doyle。 766 00:40:31,162 --> 00:40:33,431 THE ARMY'S LOOKING FOR YOUR KIDNAPPERS. 軍隊喺度搵綁架你嘅人。 767 00:40:33,465 --> 00:40:36,768 THEY'RE ALREADY ACCUSING THE C.I.A. FOR YOUR DISAPPEARANCE. 佢哋已經指責CIA搞到你失踪。 768 00:40:36,802 --> 00:40:39,771 THE C.I.A. SAYS THE ARMY HAS HIDDEN YOU. CIA話軍隊收埋咗你。 769 00:40:39,805 --> 00:40:41,940 TELL THE OTHERS IN THE LEAGUE I APPRECIATE THEIR HELP. 同同盟嘅其他人講，我好感謝佢哋嘅幫忙。 770 00:40:41,973 --> 00:40:44,109 WELL, HERE'S WHO YOU ARE. 好啦，呢個就係你嘅身份。 771 00:40:44,142 --> 00:40:45,811 ALCIBIADES McDONALD, ALCIBIADES McDONALD, 772 00:40:45,844 --> 00:40:48,914 PANAMANIAN OF WEST-INDIAN DESCENT. 巴拿馬人，西印度血統。 773 00:40:48,947 --> 00:40:50,849 HMM. MOTHER, FATHER, 嗯。阿媽，阿爸， 774 00:40:50,882 --> 00:40:52,017 FAMILY? 屋企人？ 775 00:40:52,050 --> 00:40:53,519 BROTHER IN PRISON, OVER IN TRINIDAD, 阿哥喺千里達坐緊監， 776 00:40:53,552 --> 00:40:54,986 GONNA BE THERE A COUPLE MORE DECADES. 仲要坐多幾十年。 777 00:40:55,020 --> 00:40:57,455 NO WIFE, NO OTHER SURVIVING FAMILY. 冇老婆，冇其他在世嘅家人。 778 00:40:57,489 --> 00:40:58,924 AND THE REAL ALCIBIADES? AND THE REAL ALCIBIADES? 779 00:40:58,957 --> 00:41:00,592 WHAT'S HE UP TO THESE DAYS? 佢最近做緊咩？ 780 00:41:00,626 --> 00:41:02,127 WENT MISSING A FEW YEARS AGO. 幾年前失踪咗。 781 00:41:02,160 --> 00:41:04,696 ANYBODY KNOW WHAT HAPPENED TO HIM? 有冇人知佢發生咩事？ 782 00:41:04,730 --> 00:41:07,733 ONLY ME. 得我知。 783 00:41:08,867 --> 00:41:11,136 YOU'LL PICK UP WHERE THE BROTHER LEFT OFF-- 你會接替佢阿哥嘅位置—— 784 00:41:11,169 --> 00:41:13,304 TRADER ALONG THE CARIBBEAN COAST. 做加勒比海沿岸嘅貿易商。 785 00:41:13,338 --> 00:41:17,042 FROM COLON TO BOCAS DEL TORO. 由科隆去到博卡斯德爾托羅。 786 00:41:17,075 --> 00:41:19,010 HUH. WHERE AM I BASED OUT OF? 哼。我以邊度做基地？ 787 00:41:19,044 --> 00:41:20,712 VILLAGE OF BELÉM. IT'S REMOTE, 貝倫村。好偏僻， 788 00:41:20,746 --> 00:41:24,750 BUT THE ALCALDE THERE HELPS ME IN SOME OTHER MATTERS. 但係當地嘅市長會幫我處理其他嘢。 789 00:41:30,589 --> 00:41:31,456 MY BOAT? 我嘅船呢？ 790 00:41:31,489 --> 00:41:33,324 YEAH, IT'S WAITING FOR YOU IN PORTO BELLO. 係，喺波爾托貝洛等你。 791 00:41:33,358 --> 00:41:35,493 COUPLE OF RELIABLE BOYS, MY BOYS, 有幾個可靠嘅細路，我啲人， 792 00:41:35,527 --> 00:41:38,964 ONBOARD AS FIRST MATE AND DECKHAND. 做咗大副同水手。 793 00:41:38,997 --> 00:41:41,066 CERTIFICATE OF INCORPORATION, 公司註冊證明， 794 00:41:41,099 --> 00:41:42,133 BANK ACCOUNTS... 銀行戶口…… 795 00:41:42,167 --> 00:41:44,335 THE LEAGUE PAID THE INITIAL SET-UP COSTS FOR THIS, 同盟畀咗初期成立嘅費用， 796 00:41:44,369 --> 00:41:46,371 BUT IT'S A REAL BUSINESS, JONAS. 但係呢個係真係做生意嚟㗎，Jonas。 797 00:41:46,404 --> 00:41:49,374 WE EXPECT IT TO MAKE A PROFIT. 我哋預期要有盈利。 798 00:41:49,407 --> 00:41:50,909 COMMUNICATIONS PLANS? 通訊計劃呢？ 799 00:41:50,942 --> 00:41:54,179 SINGLE-SIDEBAND RADIO IN THE BOAT, 船上用單邊帶無線電， 800 00:41:54,212 --> 00:41:55,313 ONE-TIME PADS. 一次性密碼本。 801 00:41:55,346 --> 00:41:56,548 NEVER USE THE PHONE FOR CONTACT. 永遠唔好用電話聯絡。 802 00:41:56,582 --> 00:41:58,817 THE GRINGOS LISTEN TO EVERYTHING IN PANAMA. 啲外國佬喺巴拿馬乜都偷聽。 803 00:41:58,850 --> 00:42:00,686 IF IT'S ROUTINE, USE ONE OF THE DEAD DROPS. 如果係例行嘅，用其中一個死信箱。 804 00:42:00,719 --> 00:42:03,088 IF IT'S PRESSING, SEND ONE OF THE BOYS. 如果係急事，派一個細路去。 805 00:42:03,121 --> 00:42:05,356 IF IT'S AN EMERGENCY... 如果係緊急情況…… 806 00:42:05,390 --> 00:42:08,860 POINT THE BOAT TOWARDS BRAZIL AND GET UNDERWAY. 將船對準巴西方向，即刻出發。 807 00:42:08,894 --> 00:42:10,228 COVER YOUR NAKEDNESS. 遮掩好你嘅弱點。 809 00:42:12,230 --> 00:42:14,900 MUCH APPRECIATED. 非常感激。 810 00:42:22,941 --> 00:42:24,009 AND JONAS-- 仲有，Jonas—— 811 00:42:24,042 --> 00:42:25,343 YEAH? 嗯？ 812 00:42:25,376 --> 00:42:27,879 IF THEY FIND YOU, THEY'LL KILL YOU. 如果佢哋搵到你，會殺咗你。 813 00:42:27,913 --> 00:42:31,316 THAT AIN'T EXACTLY NEWS. 呢個唔係咩新鮮事。 814 00:43:03,815 --> 00:43:05,150 DONE. 搞掂。 815 00:43:05,183 --> 00:43:08,987 NOW THAT IT'S DONE, WHEN CAN I GET MY WIFE AND MY CHILDREN OFF BASE? 搞掂咗，我幾時可以帶老婆同細路離開基地？ 816 00:43:09,520 --> 00:43:10,822 WHY THE SAD FACE? 點解愁眉苦面？ 817 00:43:10,856 --> 00:43:12,057 IT AIN'T ONE OF MY BETTER DAYS. 今日唔係幾好。 818 00:43:12,090 --> 00:43:16,561 WELL, SMILE, SOLDIER, 'CAUSE YOU AIN'T A SOLDIER ANYMORE. 笑吓啦，士兵，因為你已經唔係士兵喇。 819 00:43:16,594 --> 00:43:17,562 YOU'RE IN THE MAJORS NOW. 你而家係大聯盟級數。 820 00:43:17,595 --> 00:43:18,463 LOOK, WHEN CAN MY FAMILY LEAVE 喂，我屋企人幾時可以走 821 00:43:18,496 --> 00:43:21,299 AND WHERE ARE WE BEING SENT? 同埋我哋會被派去邊度？ 822 00:43:22,600 --> 00:43:26,838 YOU WANT TO KNOW THE COLOR OF YOUR NEW KITCHEN, TOO? 你連新廚房嘅顏色都想知埋？ 823 00:43:28,640 --> 00:43:29,307 I SHOULD'VE KNOWN. 我早該知道。 824 00:43:29,340 --> 00:43:32,678 YOU'D THINK SO, WOULDN'T YOU? 你係咁諗㗎，係咪？ 825 00:43:33,812 --> 00:43:34,780 MR. BROWN, Brown先生， 826 00:43:34,813 --> 00:43:36,247 YOUR FIRST ASSIGNMENT. 你嘅第一個任務。 827 00:43:36,281 --> 00:43:38,116 NO, FIRST, MY FAMILY NEEDS TO GET SETTLED. 唔得，首先，我屋企人要安頓好先。 828 00:43:38,149 --> 00:43:41,319 WE GET RELOCATED, YOU GET MY DAUGHTER INTO A NEW SCHOOL, 我哋搬咗，你幫我女入新學校， 829 00:43:41,352 --> 00:43:42,688 YOU GET MY WIFE A JOB AND THEN-- 你幫我老婆搵份工，然後—— 830 00:43:42,721 --> 00:43:44,122 YOU'RE ON THE CLOCK NOW, MR. BROWN. 你而家開始計時㗎喇，Brown先生。 831 00:43:44,155 --> 00:43:47,425 YOU'RE ON THE INSIDE, AND YOUR TROUBLES ARE OURS. 你喺內部，你嘅麻煩就係我哋嘅麻煩。 832 00:43:47,458 --> 00:43:49,928 YOU GIVE MY MAN A LIST OF YOUR REQUIREMENTS 你畀我手下一個清單，寫低你需要嘅嘢 833 00:43:49,961 --> 00:43:51,262 AND WATCH THEM PERFORMED. 然後睇住佢哋辦妥。 834 00:43:51,296 --> 00:43:52,597 WHAT DO YOU WANT FROM ME? 你想我點？ 835 00:43:52,630 --> 00:43:54,966 WE'VE MISPLACED SOMEONE. 我哋唔見咗個人。 836 00:43:55,000 --> 00:43:56,702 WE WANT YOU TO FIND HIM ASAP. 我要你盡快搵返佢。 837 00:43:56,735 --> 00:43:57,602 GET SOMEONE ELSE. 搵第二個啦。 838 00:43:57,635 --> 00:43:59,004 NO, THIS ONE'S PERFECT FOR YOU. 唔得，呢個最適合你。 839 00:43:59,037 --> 00:44:01,707 WE NEED YOU AND YOU'RE GOING OUT. 我哋需要你，你一定要出去。 840 00:44:01,740 --> 00:44:03,775 FIND THE MAN. 搵嗰個人。 841 00:44:03,809 --> 00:44:08,013 ALL RIGHT, GIVE ME THE BACKGROUND INFO. WHAT'S HIS NAME? 好，畀我背景資料。佢叫咩名？ 842 00:44:10,515 --> 00:44:12,217 JONAS BLANE. JONAS BLANE. 843 00:44:18,189 --> 00:44:19,958 Bob: AND WHAT IF I CAN'T FIND HIM? Bob: 如果我搵唔到佢呢？ 844 00:44:19,991 --> 00:44:21,727 Kern: THEN IT'S OFF TO PRISON WITH YOUR MATES. Kern: 咁你就同你班同伴一齊入獄。