Jonas: PREVIOUSLY ON THE UNIT... Jonas：上一集《反恐特勤隊》…
MAC THINKS YOU'RE HAVING AN AFFAIR? YES. Mac覺得你有外遇？係。
AND ARE YOU? 咁你有冇？
I NEVER EVEN KISSED THE MAN, I SWEAR. 我發誓，連掂都冇掂過佢。
YOU CAN STAY HERE TILL MACK COMES HOME. 你可以留喺度直到Mac返嚟。
THEN YOU'LL TALK TO HIM, FACE TO FACE. 到時你同佢面對面講清楚。
C.I.A. COULD USE A MAN INSIDE THE UNIT. CIA可以用一個喺特勤隊入面嘅人。
FORGET IT. 唔使諗。
YOU CAN'T JUMP OUT OF AIRPLANES FOREVER. 你唔可以永遠跳飛機㗎。
I THINK I GOT A FEW YEARS LEFT. 我覺得我仲可以玩多幾年。
AS YOU RECALL, ART SPARE HERE 你記得啦，呢度嘅Art Spare
WANTED TO INDUCT YOU INTO A LITTLE SECRET OF THE UNIT. 想話俾你知特勤隊嘅一個小秘密。
A MAN HAS TO WALK AWAY AND CAN'T COME BACK. 一個人要走，就唔可以返轉頭。
HOW'S IT PAID FOR? 點樣俾錢？
A UNIT MEMBER HAS TO DISAPPEAR. 特勤隊隊員要消失。
ONCE IN, NEVER OUT. 入咗嚟，永遠唔出得去。
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY 20th CENTURY FOX AND CBS CAPTIONING MADE POSSIBLE BY 20th CENTURY FOX AND CBS
UH-OH. HEAD WOUNDS BLEED A LOT. 哎呀。頭部傷口會流好多血㗎。
YEAH, I'M OK. 係，我冇事。
HERE YOU GO. 俾你。
JUST YOUR SCALP. AAH. 只係頭皮咋。哎呀。
GET UP. 起身。
THERE'S NO WAY OUT OF HERE. 呢度冇路走得甩㗎。
NO? 冇？
NOT ALIVE. 活住走唔到。
YOU'RE BULLETPROOF? 你係唔係刀槍不入㗎？
YOU DON'T KNOW WHAT THIS IS! 你唔知呢件事係咩嚟㗎！
YOU TAKE ME BACK, C.I.A.'S GONNA KILL ME. 你帶我返去，CIA會殺咗我㗎。
THEY WILL KILL ME. 佢哋真係會殺咗我。
PLEASURES OF A DOUBLE AGENT. 做雙面間諜嘅樂趣。
IT'S A LIE. 係講大話。
LANDSLIDE! LANDSLIDE! 滑坡呀！滑坡呀！
LET'S GET THE HELL OUT OF HERE. 我哋快啲走啦。
HOW'S YOUR MAMA, MISS MOLLY? 你阿媽點呀，Molly小姐？
SHE'S DOING FINE, THANKS. 佢幾好，多謝。
THAT'S A BLESSING. 咁就好咯。
HOW DID YOU COME TO KNOW MY MOTHER? 你點會識我阿媽㗎？
OH, I REMEMBERED HER FROM, UH, FROM WHEN SHE VISITED HERE. 哦，我記得佢，由，由佢之前嚟探訪嗰陣時。
MY MOTHER HASN'T BEEN IN FORT GRIFFITH IN 15 YEARS. 我阿媽已經15年冇嚟過Griffith堡壘啦。
YOU'VE BEEN HERE THAT LONG? 你喺呢度咁耐㗎？
NOW YOU'VE GONE AND CAUGHT ME. 俾你捉到啦。
HEY! 喂！
WHAT DO YOU KNOW ABOUT PRISON? 你對監獄有咩認識？
LEAVENWORTH, 'CAUSE THAT'S WHERE YOUR HUSBAND 利文斯堡，因為你老公
AND HIS BUDS ARE ABOUT TO SHUFFLE OFF TO. 同佢班兄弟就快被送去嗰度。
WHAT IS IT THAT YOU WANT? 你到底想要咩？
TO EDUCATE YOU. 教精你咋。
YOUR JONAS HAS DONE SOME THINGS 你個Jonas做咗啲嘢
THAT'S IN HIS BEST INTEREST WHEN HE COMES HOME, 佢返到嚟之後咁做對佢至好，
YOU TELL HIM IT'S RIGHT 你話俾佢知係啱嘅
HE COMES FORWARD AND CONFESSES. 佢主動出嚟認罪。
I HAVE NO IDEA WHAT YOU'RE TALKING ABOUT. 我完全唔知你講咩。
YOU'RE ABOUT TO. 你即刻就會知。
MOMMY, MOMMY! 媽咪，媽咪！
STOP! 停手！
BABY, YOU HAVE GOT TO PAY ATTENTION! 寶貝，你要睇路㗎！
I WAS JUST TRYING TO HELP. 我只係想幫手咋。
UGH, THEY DRIVE LIKE CRAZY THROUGH HERE. 唉，佢哋喺呢度揸車癲嘅。
THANK YOU SO MUCH. 真係好多謝你。
YEAH. JUST WISH WE COULD HAVE GOTTEN 係囉。只係希望我哋可以影到
THAT MANIAC'S LICENSE NUMBER. 嗰個癲佬嘅車牌。
YOU'RE LIKE MY DADDY. 你好似我爸爸。
IS THAT RIGHT? WELL, I'M SURE THAT'S QUITE A COMPLIMENT. 係咩？咁我相信係好大嘅讚美喎。
HE'S BRAVE, TOO. 佢都好勇敢㗎。
WELL, I KNOW HE IS, SABRINA. 嗯，我知佢係，Sabrina。
HOW DO YOU KNOW MY DAUGHTER'S NAME? 你點會知我個女個名㗎？
I WANT TO, UH, 我想，嗯，
I WANT TO HELP YOUR HUSBAND, MRS. BROWN. 我想幫你老公，Brown太太。
ACTUALLY, I WANT TO HELP YOUR WHOLE FAMILY. 其實，我想幫你成頭家。
IF YOU CALL THAT NUMBER WHEN YOU GET HOME, 如果你返到屋企打呢個電話，
THEY WILL VERIFY THAT I AM WHAT I SAY I AM. 佢哋會證實我冇講大話。
IF YOU DOUBT THE NUMBER, THEN YOU CAN GET IT THROUGH THE YELLOW PAGES, 如果你唔信個號碼，你可以喺黃頁度搵，
ASK FOR C.I.A. ASK TO BE PUT THROUGH 搵CIA。話要駁去
TO THE C.I.A. MAIN SWITCHBOARD, CIA總機，
TELL THEM AGENT KATZ. 話搵Katz探員。
WHAT IS THIS? 呢個係咩嚟㗎？
WHEN YOU'VE MADE THE CALL 當你打完電話之後
I'LL, UH, COME TO YOUR HOUSE AND EXPLAIN IT. 我會，嗯，上你屋企同你解釋。
GOOD-BYE, MRS. BROWN. IT'S ABOUT YOUR HUSBAND. 再見，Brown太太。係關你老公事嘅。
BYE. 拜拜。
RENEGADE AGENT. 叛變特工。
FEDERAL MARSHALL TAKES HIM INTO CUSTODY, 聯邦法警帶走佢嗰陣，
STARTS CRYING. 佢開始喊。
YEP. 係。
LAST ONE TO WRAP UP BUYS THE BEER? 最後一個搞掂嘅請飲啤酒？
YOU MEN... 你哋班人...
DROP YOUR BAGS AND TAKE 2 STEPS BACK. 放低行李，退後兩步。
THIS IS A RESTRICTED AREA. 呢度係禁區。
WHO THE HELL ARE YOU, AND WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING? 你係乜水，你知唔知自己做緊乜？
I SAID DROP THE BAGS AND TAKE 2 STEPS BACK. 我話放低行李，退後兩步。
I'M NOT GONNA SAY IT AGAIN. 我唔會再講多次。
DOES YOUR MAMA KNOW YOU'RE OUT? 你阿媽知唔知你出咗嚟？
YOU SHOULD TAKE YOUR HANDS OFF YOUR WEAPON 你最好放低隻手唔好掂支槍，
UNLESS YOU'RE READY TO USE IT. 除非你準備好用佢。
ALL RIGHT, EVERYBODY STOP. 好嘞，全部人停手。
EVERYONE, TAKE YOUR HANDS AWAY FROM YOUR WEAPONS. 所有人，將隻手離開武器。
SERGEANT STRICKLAND, I AM SERGEANT MAJOR BLANE. 史特克蘭中士，我係布萊恩軍士長。
THIS IS MY COMPOUND. 呢度係我嘅基地。
YOU WANT TO TELL ME WHAT THIS IS ALL ABOUT? 你係咪想話我知發生咩事？
MY ORDERS STATE-- SERGEANT STRICKLAND, 我收到嘅命令話——史特克蘭中士，
YOU MAY RETURN TO YOUR PATROL. 你可以返去你嘅巡邏崗位。
YES, SIR. LET'S GO. 係，長官。我哋走。
COLONEL BAZEMORE, 30 MINUTES, I'LL MEET YOU AT YOUR OFFICE. 貝茲摩上校，半個鐘後你辦公室見。
SERGEANT MAJOR... 軍士長...
THIS ENTIRE ORGANIZATION 成個單位
IS ON STAND-DOWN PENDING AN ARTICLE 32 INVESTIGATION 依家暫停所有任務，等待第32條調查，
FOR MASSIVE CRIMINAL ACTION AND WAR CRIMES 因為呢個指揮部嘅成員
BY MEMBERS OF THIS COMMAND. 涉及大規模犯罪行動同戰爭罪行。
SIR, THAT'S-- THANK YOU, SERGEANT. 長官，呢個——多謝你，中士。
AND IT SEEMS THAT THIS TEAM, YOUR TEAM, SERGEANT MAJOR, 而且睇起嚟呢個團隊，你嘅團隊，軍士長，
ARE CENTRAL TO EVERY ASPECT OF THOSE ACTIVITIES. 係呢啲活動嘅核心。
COLONEL, I'M SURE THERE'S-- 上校，我相信一定——
IN FACT, AT THE PRESENT TIME, 事實上，現時嚟講，
YOUR MEN ARE THE SOLE SUBJECTS 你嘅手下係呢啲潛在刑事指控
OF THESE POTENTIAL CRIMINAL CHARGES. 嘅唯一對象。
THEREFORE, 所以，
PENDING FURTHER NOTIFICATION, 喺收到進一步通知之前，
YOU WILL HOLD YOURSELVES READY 你哋要保持隨傳隨到，
FOR INTERVIEW BY INVESTIGATORS FROM THE C.I.D. 接受軍事刑事調查處調查員嘅問話。
AND I WARN YOU NOW, 我而家警告你哋，
THAT IF YOU SPEAK ABOUT THIS MATTER AMONGST YOURSELVES, 如果你們之間討論呢件事，
UNDER LAW, SUCH ACTION IS CONSIDERED CONSPIRACY. 根據法律，呢種行為會被視為串謀。
AND UNDER MILITARY LAW, CONSPIRACY AGAINST COMMAND CONSTITUTES MUTINY. 而根據軍法，串謀對抗指揮部就構成叛變。
AND, MEN, KNOW YOU WELL 同埋，各位，你哋好清楚，
THAT I WILL NOT HESITATE TO BRING THOSE CHARGES AGAINST YOU MYSELF. 我一定會毫不猶豫咁親自對你哋提出呢啲指控。
THIS TEAM, 呢個團隊，
YOU FIVE MEN, BY YOUR ACTIONS, 你哋五個人，因為你哋嘅行為，
MAY HAVE DESTROYED A UNIT 30 YEARS IN THE MAKING. 可能摧毀咗一個建立咗三十年嘅單位。
NOW, YOU WILL WALK AWAY AND YOU WILL LEAVE THIS COMPOUND, 而家，你哋要行開，離開呢個基地，
AND YOU WILL WALK AWAY IN 5 DIFFERENT DIRECTIONS. 分開五個唔同方向離開。
AND YOU WILL HAVE NO FURTHER COMMUNICATIONS WITH EACH OTHER. 你哋之間唔准再有任何聯絡。
YOU'RE DISMISSED. 解散。
* FIRED UP * FIRED UP *準備好* *準備好*
* TWENTY-SEVEN * TWENTY-SEVEN *二十七* *二十七*
* FIRED UP * FIRED UP *準備好* *準備好*
* HERE WE GO * HERE WE GO *出發* *出發*
* ON THE ROAD * ON THE ROAD *上路* *上路*
* TWENTY-SEVEN * TWENTY-SEVEN *二十七* *二十七*
* FIRED UP * FIRED UP *準備好* *準備好*
* TWENTY-SEVEN * TWENTY-SEVEN *二十七* *二十七*
* FIRED UP * FIRED UP *準備好* *準備好*
COLONEL, THAT WAS SOME SHOW. 上校，啱先真係好大陣仗。
YOU WANT TO TELL ME WHO'S BEHIND THE CURTAIN? 你想話我知邊個喺背後搞鬼？
I GOT HIT WITH IT FIRST THING THIS MORNING. 我今朝一早就收到消息。
ALL OPERATIONS CEASE, UNIT CLOSE DOWN. 所有行動暫停，單位關閉。
SENIOR TEAM LEADER AND HIS MEN UNDER INVESTIGATION, 高級小組領導同佢嘅手下接受調查，
BURN BEFORE READING. 閱讀後銷毀。
THAT BAZEMORE CHARACTER? 嗰個貝茲摩嚟嘅？
WASHINGTON HATCHET MAN, BEARER OF BAD NEWS. 華盛頓派嚟嘅斧頭手，負責傳達壞消息。
HE BROUGHT THE ORDERS. HE'S OVERSEEING THE SHUTDOWN. 佢帶命令落嚟，負責監督關閉程序。
WHAT'S THIS ALL ABOUT? 究竟搞邊科？
I DON'T REALLY KNOW, 我真係唔知，
BUT I DO KNOW THAT WE'RE PERSONA NON GRATA. 但我知我哋已經唔受歡迎。
NOBODY'S TAKING MY CALLS IN WASHINGTON D.C., 華盛頓冇人接我電話，
NOBODY RETURNS THEM. 冇人覆我。
ALL INFO COMES THROUGH BAZEMORE. 所有消息都經貝茲摩傳達。
COLONEL, DO YOU BELIEVE FOR ONE SECOND THAT I 上校，你係咪真係相信哪怕一秒鐘，話我或者我啲手下係有罪？
OR MY MEN ARE GUILTY OF SOME CRIME? 我確實相信我哋而家身陷險境，
I DO BELIEVE THAT WE'RE IN THE DEEP BATTER, 而且有人想我哋留喺嗰個位。
AND SOMEBODY WANTS US THERE. 我仲未知係邊個，亦唔知點解。
I DON'T KNOW YET WHO, AND I DON'T KNOW WHY. 我相信佢哋可以拉晒我哋落水。
I BELIEVE THAT THEY CAN BRING US ALL DOWN. 隊員、你同我，
THE MEN, YOU AND ME, 我哋建立嘅一切都岌岌可危。
EVERYTHING THAT WE'VE CREATED IS AT RISK. 我都好頭痛。
I'M AT A LOSS. 我會盡快話畀你知
I'LL LET YOU AS BEST I CAN 一有消息就話你知。
WHAT I KNOW WHEN I KNOW IT. 我會盡量畀多啲預警你，
AND I'LL TRY TO GIVE YOU AS MUCH WARNING AS I CAN, 因為當軍隊全力壓落嚟嘅時候，
BECAUSE WHEN THE ARMY BRINGS ITS FULL WEIGHT TO BEAR AGAINST YOU, 會嚟得好猛好快。
IT'S GONNA BE COMING WITH A BIG CRASH. 六點見。
We'll see you at 6:00. Jonas：呢個係我而家要你幫手嘅嘢。
Jonas: IT'S WHAT I HAVE TO ASK OF YOU NOW. 唔好去超市、唔好收電郵、打電話、留訊息，
NO GROCERY STORE, EMAILS, PHONE CALLS, MESSAGES, 收信、倒垃圾都唔得？
PICKING UP MAIL. GARBAGE? 我哋都要過正常生活㗎。
WE HAVE TO LIVE OUR LIVES. 而家要過唔同嘅生活啦。
WELL, DIFFERENT LIVES, NOW. 當自己畀人跟蹤，電話畀人監聽，
ASSUME YOU'RE BEING FOLLOWED, PHONES ARE TAPPED, 周圍都係耳目。
EYES AND EARS ARE ON US ALL THE TIME. 你已經服務咗咁多年。
YOU'VE GIVEN YEARS OF SERVICE. 係㗎...
YEAH, WELL... 我而家係冇人要嗰個。
I'M THE RED-HEADED STEPCHILD NOW. 點解？
WHY? 當折磨你嘅人嚟到，
WHEN THE TORTURER COMES, 你最唔想做嘅就係無辜嘅人，
THE LAST THING IN THE WORLD YOU WANT TO BE IS INNOCENT, 因為你冇嘢可以招供。
BECAUSE YOU GOT NOTHING TO CONFESS. 同埋你要知道，寶貝，
AND KNOW, BABY, 佢哋指控我哋嘅嘢，超出我哋必須要做嘅範圍，
ANYTHING THEY ACCUSE US OF BEYOND WHAT WE HAD TO DO, 或者超出我哋被命令做嘅嘢...
OR WHAT WE WERE CHARGED TO DO... 我哋絕對冇做過。
WE DID NOT DO. 以防萬一。
IN CASE. 你覺得我需要呢啲？
YOU THINK I NEED THAT? 我真係希望唔使。
I SINCERELY HOPE NOT. 一個好士兵永遠都有B計劃。
A GOOD SOLDIER ALWAYS HAS PLAN "B." 因為今日...
BECAUSE TODAY... 就係嗰個落雨天。
IS THAT RAINY DAY. 你係邊個？
WHO ARE YOU? 我係情報局嘅，Bob。
I'M FROM THE AGENCY, BOB. 你嚟我屋企做乜？
WHAT ARE YOU DOING IN MY HOUSE? 佢話成隊人都會坐監。
HE SAYS THE TEAM'S GOING TO PRISON. 但係唔一定要去到咁嘅地步。
BUT IT DOESN'T HAVE TO GO THAT WAY. 啲控罪可以淨係針對你加入部隊之前
THE CHARGES COULD FOCUS SOLELY ON THE MISDEEDS 犯嘅錯。
COMMITTED BEFORE YOU JOINED THE UNIT. 你以為你係邊個？
WHO THE HELL DO YOU THINK YOU ARE? 我係嚟畀你一個選擇嘅人。
I'M THE MAN WHO'S BRINGING YOU A CHOICE. 我當自己係你朋友。
I THINK I'M YOUR FRIEND. 你偷偷走入我屋企，
YOUR WORM YOUR WAY INTO MY HOUSE, 用鬼故嚇我老婆，
SCARE MY WIFE WITH GHOST STORIES, 你就係我朋友？
AND YOU'RE MY FRIEND? Bob，你要做一個重大決定。
BOB, YOU'VE GOT A BIG DECISION TO MAKE HERE. 你太太喺裏面扮演好重要角色。
YOUR WIFE PLAYS A HUGE PART IN THAT. 我諗——你即刻同我出去！
I THINK-- GET THE HELL OUT MY HOUSE! Bob，佢想——而家出去！
BOB, HE WANTS-- GET OUT NOW! 唔好畀錯位嘅忠誠影響你嘅判斷。
DON'T LET A MISPLACED SENSE OF LOYALTY BEND YOUR THINKING. 錯位嘅忠誠？
A MISPLACED SENSE OF LOYALTY? 你其他朋友都會坐監，你明唔明？
THE REST OF YOUR FRIENDS ARE GONNA GO TO JAIL. DO YOU UNDERSTAND? 你要同佢哋劃清界線。
YOU'VE GOTTA SEPARATE YOURSELF FROM THAT. 我哋需要你。
WE NEED YOU. 總之你離開我間屋，好唔好？
JUST GET OUT OF MY HOUSE, ALL RIGHT? 公司需要你咁嘅人。
COMPANY NEEDS MEN LIKE YOU. Bob，我好驚。
BOB, I'M SCARED. Tiffy...
TIFFY... 目標換咗車。
TARGET HAS SWITCHED VEHICLES. 後面冇人跟蹤，監視器已經裝好。
BACK TRAIL'S CLEAR. MONITORS ARE SET. 如果有人靠近，我哋會有足夠預警。
IF ANYBODY APPROACHES, WE'LL HAVE PLENTY OF WARNING. Greg喺邊？
WHERE'S GREG? 我哋可能畀人跟蹤。
WE MIGHT HAVE HAD A TAIL. Carlito甩唔到佢，唔會喺呢度見面。
CARLITO COULDN'T SHAKE HIM. WOULDN'T MEET HIM HERE. 我遲啲話畀佢知。
I'LL FILL HIM IN LATER. 咁好啦，我哋繼續。
WELL, THEN, LET'S PROCEED. 我哋可能冇乜時間。
WE MAY NOT HAVE MUCH TIME. 咁點做？
SO WHAT TO DO? 到底呢件事係點樣？伊朗？
WHAT THE HELL IS THIS ALL ABOUT, ANYWAY? IRAN? 唔見咗嘅鑽石？洪都拉斯任務？
MISSING DIAMONDS, OUR MISSION IN HONDURAS? 可能係十幾件事嘅其中一件。
IT COULD BE ANY ONE OF A DOZEN THINGS. 嗰啲係合法任務嚟㗎。
THOSE WERE LEGITIMATE MISSIONS. 我哋係聽命令行事。
WE WERE FOLLOWING ORDERS. WE WERE FOLLOWING ORDERS.
WHAT ORDERS ARE THOSE? 咩命令呀？
YOU HAVE COPIES OF THOSE ORDERS? 你有冇呢啲命令嘅副本？
THERE ARE NO WRITTEN ORDERS. 冇書面命令。
WE'RE AT WAR. HAS THE WHOLE WORLD FORGOTTEN THAT? 我哋喺打仗，成個世界都唔記得咗咩？
WHY WOULD ANYBODY WANT TO SHUT US DOWN? 點解會有人想解散我哋？
WELL, THAT'S THE QUESTION. 呢個就係問題所在。
GENTLEMEN, IN THE ARMY, TO BE CHARGED IS TO BE CONVICTED. 各位，喺軍隊入面，俾人指控就等於定罪。
OH, YES, AND THEY WILL MANUFACTURE ALL THE PROOF THEY NEED. 係呀，佢哋會整晒所有需要嘅證據出嚟。
BUT THERE ARE RECORDS. 但有記錄㗎。
MEMORANDUMS OF RECORD. 備忘錄記錄。
TRANSCRIPTS OF THE VERBAL MISSION ORDER 口頭任務命令嘅謄本，
COME DOWN FROM HEADQUARTERS BLACK OPS. 係由黑色行動總部下達嘅。
I'VE NEVER HEARD OF THAT. 我從來未聽過呢樣嘢。
FIRST COMMANDER COLONEL BARTLETT 第一任指揮官巴列特上校
INSTITUTED IT BACK IN THE SEVENTIES. 喺七十年代設立嘅。
HE WAS AFRAID SOMEDAY SOMETHING LIKE THIS WOULD HAPPEN, 佢驚有一日會發生呢啲事，
HE'D GET LEFT TWISTIN' IN THE WIND. 佢會俾人棄之不顧。
AND SO? 咁然後呢？
HE KEPT A LOG 佢一直記錄低
OF EVERY CONVERSATION WITH H.Q. 同總部嘅每一次對話。
EVERY COMMANDER SINCE HAS DONE THE SAME. 之後嘅每位指揮官都跟住做。
IS THAT SO? 係咪真係㗎？
HAND-WRITTEN NOTES? 手寫嘅筆記？
UNDER MILITARY LAW, SUCH A RECORD STANDS AS EVIDENCE. 根據軍事法例，呢啲記錄可以作為證據。
YEAH, IF IT EXISTS. 係，如果真係存在嘅話。
BUT WHERE IS IT? THE INTEL SHOP? THE SKIFF? 但喺邊度呀？情報室？定係安全屋？
NO. TOO MANY EYES. 唔係，太多人眼望望。
IT'S IN A SAFE IN THE COMMANDER'S OFFICE. 喺指揮官辦公室嘅夾萬入面。
I'VE BEEN ALL OVER RYAN'S OFFICE. 我搜查過賴恩成個辦公室。
I'VE NEVER SEEN A SAFE. 我從來未見過有夾萬。
IT'S BEHIND A PLAQUE ON THE WALL BESIDE THE OLD MAN'S DESK. 喺老人家辦公枱隔籬牆上塊牌匾後面。
WE PLUGGED IT IN WHEN WE REBUILT THE BUILDING. 我哋重建棟樓嗰陣接咗電線入去。
I GUESS I'M THE ONLY ONE GOES BACK THAT FAR. 我諗得我一個仲記得咁耐之前嘅事。
MISS MOLLY ANNE? 莫莉安妮小姐？
YOU KNOW, I CAN'T STAND THE THOUGHT OF A FREE RIDE, 你知道我唔鍾意白食白住，
SO I DECIDED TO PAY SOME OF THE TOLL. 所以我決定付返啲路費。
I DROPPED THE GIRLS OFF AT THAT BIRTHDAY PARTY 我送咗啲女仔去波妮為安德魯搞嗰個生日派對。
BONNIE'S HAVING FOR ANDREW. 你可能要去接返佢哋。
YOU MIGHT WANT TO GO GET 'EM. 唔，我啱啱送咗佢哋過去。
NO, I JUST DROPPED THEM OFF. 有麻煩。
THERE'S TROUBLE. 唔，唔係麥克，佢冇受傷。
NO, IT'S NOT MACK. HE'S NOT HURT. 我以為——我明。
I THOUGHT-- I KNOW. 呢個係另一個問題，
THIS IS A DIFFERENT PROBLEM, 仲大過之前嗰啲麻煩——
AND IT'S A BIGGER ONE THAN THE TROUBLES WITH-- 麥克知唔知韋遜喺邊？
DOES MACK KNOW WHERE WILSON IS? 我要你聽我講，佢係咪喺度搵緊佢？
I NEED YOUR ATTENTION. IS HE TRYING TO FIND HIM? 放低呢件事先，聽我講。
PUT THAT ASIDE AND LISTEN TO ME. 我唔——聽我講。
I DON'T-- LISTEN TO ME. 將你同麥克嘅煩惱收埋入褲袋，
PUT YOUR AND MACK'S TROUBLES INTO YOUR POCKET, 埋位準備好。
AND BELLY UP TO THE BAR. 你唔會鍾意聽㗎。
AND YOU AIN'T GONNA LIKE IT. 話我知。
TELL ME. 天氣幾好喎！
NICE DAY! 我識你㗎咩？
DO I KNOW YOU? 我係相關人士。
I'M AN INTERESTED PARTY. 係咪㗎？
IS THAT RIGHT? 你點樣入到基地㗎？
HOW'D YOU GET ON BASE? 可以揸車，可以行路。
A MAN COULD DRIVE, HE COULD WALK. 睇吓你證件，搞笑佬。
LET'S SEE SOME I.D., FUNNY MAN. 喂，問題係，白蘭士士官長，
NOW, SEE, THE THING IS, SERGEANT MAJOR BLANE, 我唔需要任何證件。
I DON'T NEED ANY I.D. 如果你係咁企硬嘅話……
IF THAT'S YOUR POSITION... 六磅壓力，我就可以插穿你層皮入到你個黑心。
6 POUNDS OF PRESSURE, I'M THROUGH YOUR SKIN INTO YOUR BLACK HEART. 邊個指使你？
NOW WHO'S BEHIND THIS? 天呀！
GOD! 莊拿斯，就係呢條友。
JONAS, THAT'S THE GUY. 你恐嚇我老婆？
YOU THREATENED MY WIFE? 你有問題，唔應該問我老婆。
YOU GOT A QUESTION, YOU DO NOT ASK MY WIFE. 你要有禮貌咁問我。
YOU MAKE A POLITE INQUIRY OF ME. 你有十秒鐘。
YOU'VE GOT 10 SECONDS. 你去咗邊？
WHERE HAVE YOU BEEN? 我只係限制咗唔可以離開基地，唔係唔可以返屋企。
I'M RESTRICTED TO THE BASE, NOT MY HOUSE. 你班隊友去晒邊？
WHERE'S THE REST OF YOUR TEAM? 收到嚴格命令唔可以同佢哋一齊，
GOT STRICT ORDERS NOT TO BE WITH THEM, 所以我唔話到你知。
SO I COULDN'T TELL YA. 嘀嗒嘀嗒，夠鐘。
TICK-TOCK, TIME'S UP. 我只會聽從兩樣嘢，蠢材——
I ONLY ANSWER TO 2 THINGS, FOOL-- 我嘅良心同軍隊。
MY CONSCIENCE AND THE ARMY. 而我嘅良心話我知，你同你班友
AND MY CONSCIENCE SAYS YOU AND YOUR POSSE 而我的良心話我知，你同你班友
ARE BARKING UP THE WRONG MILITARY MAN. 你搵錯軍人喇。
AND IF YOU EVER SPEAK TO MY WIFE AGAIN, 如果你再同我老婆講嘢，
BUY A BUGLE, AND FIND A GUY WHO CAN PLAY TAPS. 買個號角，搵個會吹安息號嘅人。
YOU AIN'T TAKING MY KIDS. 你唔准帶走我啲仔女。
WE SUPPOSED TO LEAVE WITHOUT THEM? 我哋要唔帶佢哋就走？
YOU GOIN' TO BE WITH YOUR BOYFRIEND? 你係咪要去搵你個男朋友？
THIS WILSON FELLA, YOU CAN GO 你同呢個Wilson，你可以走，
WITHOUT THE KIDS, WITHOUT YOUR CLOTHES. 唔帶細路，唔帶衫。
MOLLY TOLD ME WHAT'S GOING ON WITH THE UNIT. Molly話咗畀我知個單位發生咩事。
I THOUGHT WE WERE GONNA HAVE TO GET OUT OF HERE. 我以為我哋要離開呢度。
IS THAT WHAT YOU THOUGHT? 你係咁諗？
I WAS PACKING THE GIRLS AND US TO LEAVE! 我正喺度執嘢，準備帶兩個女走！
AND GO TO HIM! 去搵佢！
DON'T LIE TO ME! 唔好呃我！
YOU'RE GONNA DIVORCE A MAN, YOU TELL HIM! 你要同個男人離婚，就同佢講！
IS THIS WHERE YOU DID IT? 你係喺呢度搞？定係佢帶你去佢度？
OR DID HE TAKE YOU TO HIS PLACE? 呢件事同Wilson無關！
THIS WASN'T ABOUT WILSON! 我哋離婚唔關你男朋友事？
OUR DIVORCE ISN'T ABOUT YOUR BOYFRIEND? 係關我哋事！
IT'S ABOUT US! 你同佢上床嗰陣就搞到關佢事！
YOU MADE IT ABOUT HIM WHEN YOU SLEPT WITH HIM! 你睇吓個日期，你個惡霸！我從來冇遞交過！
LOOK AT THE DATE, YOU BULLY! I NEVER FILED IT! 一年前？
A YEAR AGO? 你一年前就同佢一齊？！
YOU WERE WITH HIM A YEAR AGO?! 我冇同Wilson上過床！我見到你同佢一齊！
I NEVER SLEPT WITH WILSON! I SAW YOU WITH HIM! 我冇同佢上床！
I DIDN'T SLEEP WITH HIM! 邊個？
WHO WAS IT? 你係咪同其他人搞，想羞辱我？
DID YOU HAVE A GO WITH ANYONE TO HUMILIATE ME? 邊個，Tiffy？係咪我啲兄弟？
WHO WAS IT, TIFFY? WAS IT ONE OF MY BUDDIES? 定係陌生人，你撩返嚟嘅？
WAS IT A STRANGER, SOMEBODY YOU PICKED UP? 你個自以為是、自命清高嘅仆街！
YOU SELF-IMPORTANT, SELF-RIGHTEOUS PUNK! 你想知道發生咩事——
YOU WANT TO KNOW WHAT'S GOING ON WITH-- 我已經知！
I ALREADY KNOW! 佢同我傾偈，我好鍾意！
HE TALKS TO ME AND I LIKE IT! 佢聽我講，我好鍾意。
HE LISTENS TO ME AND I LIKE THAT. 佢信任我，而我知，到最後，
HE CONFIDES IN ME, AND I KNOW, END OF THE DAY, 我唔會接到電話話佢死咗！
I WON'T GET A CALL HE'S DEAD! 我有冇同佢上床？冇。我諗唔諗？
DID I SLEEP WITH HIM? NO. DID I WANT TO? 絕對諗。
ABSOLUTELY. 佢喺邊？
WHERE IS HE? 我叫佢走，因為我知你點都唔會明。
I SENT HIM AWAY BECAUSE I KNEW YOU WOULDN'T UNDERSTAND, NO MATTER WHAT I SAID. 唔係，你送走咗你嘅——走。
NO, YOU SENT YOUR--AWAY. 冇錯。
THAT'S RIGHT. 唔好！
NO! 你想打我咩，Mack？
YOU GONNA HIT ME, MACK? 你想打我？你淨係識呢啲？
YOU GONNA HIT ME? IS THAT ALL YOU KNOW HOW TO DO? 你溝唔掂就殺！
YOU CAN'T CHARM IT, YOU KILL IT! 唉！
UGH! 話畀我聽發生咩事！
TELL ME WHAT HAPPENED! 講真話！
TELL ME THE TRUTH! 讓開。
GET OUT OF MY WAY. 我對支槍仲熟過你個身體。
I'M MORE FAMILIAR WITH A GUN THAN I AM WITH YOUR BODY. 我會開槍。
I WILL SHOOT YOU. 我畀你一秒鐘放低，否則我嚟搶。
I WILL GIVE YOU ONE SECOND TO PUT THAT DOWN BEFORE I TAKE IT FROM YOU. 哈哈，你而家好威喇。
HA HA, YOU'RE THE BIG MAN NOW. 我要走。
I'M LEAVING. 你唔准走！我哋要解決呢件事。
YOU ARE NOT LEAVING! WE'RE GONNA WORK THIS OUT. 我會同任何肯聽嘅人講，
AND I'LL TELL ANYONE WHO WILL LISTEN 點解我老公係個光榮嘅軍人，
WHY MY HUSBAND'S A PROUD SOLDIER 但做男人就好失敗！佢打老婆！
BUT HE'S A POOR EXCUSE FOR A MAN! HE BEATS HIS WIFE! 人人都識我，Tiffy，冇人會信你。
PEOPLE KNOW ME, TIFFY, NO ONE'S GOING TO BELIEVE YOU. 你係個歷史教授，靠殺人搵食。
YOU'RE A HISTORY MAN WHO KILLS FOR A LIVING. 一個打老婆嘅男人，幾年前個個都知——
A MAN WHO STRUCK HIS WIFE EVERYONE KNOWS A FEW YEARS BACK-- 你鍾意同人講咩都得。
YOU TELL PEOPLE WHATEVER YOU WANT. 你解釋吓呢個。
YOU EXPLAIN THIS. 唉！你做咗咩？！
UGH! WHAT DID YOU DO?! 啊！
OH! 唔好，放開我！放開我！
NO, LEAVE ME ALONE! LEAVE ME ALONE! 讓開！
OUT OF MY WAY! 你諗住去邊？
WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOING? 呢度係我嘅單位。
THIS IS MY UNIT. 我要去儲物櫃拎啲嘢。
GOTTA GET SOMETHING OUT OF MY LOCKER. 呢度係禁區，老友。
PLACE IS OFF LIMITS, BUDDY. 嚟啦，兄弟，好快就得。
COME ON, GUYS. ONLY TAKE A MINUTE. 你可以跟我一齊。
YOU CAN COME WITH ME. 冇得傾，拍檔。我哋有命令。
AIN'T GONNA HAPPEN, PARTNER. WE GOT ORDERS. 唔好咁啦。
COME ON. 放過一個士兵啦，好嗎？
GIVE A SOLDIER A BREAK, WILL YOU? 得我哋咋。
IT'S JUST US. 我話你知啦，拍檔。
I'LL TELL YOU WHAT, PARTNER. 我話你知啦，拍檔。
I'LL CALL A PATROL CAR, TAKE YOU BACK TO THE BARRACKS. 我會叫架巡邏車，送你返兵營。
YOU DON'T NEED TO BE DRIVIN' AFTER DRINKIN' A FEW. 飲完幾杯唔好揸車啦。
I COULD DO THAT FOR YOU. 我可以幫你咁做。
COME ON, MAN. 嚟啦，老友。
OK, JACK, YOU HAD YOUR CHANCE. 好，Jack，你已經有過機會。
AND SO DID YOU. 你都係。
POST ONE NEEDS ASSISTANCE. 第一崗哨需要支援。
YOU BETTER CALL 'EM ALL. 你最好叫晒全部人。
COME ON, COME ON, COME ON. 快啲，快啲，快啲。
WE DON'T WANT TO MAKE A CAREER OF THIS. 我哋唔想搞到好似職業咁。
NO NUMBERS. 冇冧把。
THAT'S NO HELP. 咁冇用㗎。
HOW 'BOUT THAT? 咁樣點？
GOD HELP US ALL. 天主保佑我哋所有人。
WHAT'D YOU FIND OUT? 你查到啲咩？
I FOUND OUT THIS MAY GO BACK TO SOMETHING THAT HAPPENED IN PORTUGAL. 我查到呢件事可能同葡萄牙發生過嘅事有關。
SOME MISSION IN PORTUGAL. 葡萄牙某個任務。
MY FRIEND OF A FRIEND AT THE SENATOR'S OFFICE-- 我喺參議員辦公室嘅朋友嘅朋友——
WHAT ARE YOU DOING? 你喺度做咩？
THOMAS R. RYAN, P.O. BOX 372, TIPPIT, TENNESSEE? THOMAS R. RYAN, P.O. BOX 372, TIPPIT, TENNESSEE?
HALLANDALE, FLORIDA. HALLANDALE, FLORIDA.
SWITZERLAND. 瑞士。
GREECE. 希臘。
THESE ARE EYES-ONLY ORDERS. 呢啲係最高機密命令。
WHY HAVEN'T YOU HANDED THESE OVER? 點解你仲未交出嚟？
YOU'RE NOT COOPERATING WITH THEM. WHY AREN'T YOU COOPERATING? 你唔同佢哋合作。點解唔合作？
BECAUSE THEY'RE ABOUT TO SEND MY MEN TO PRISON FOR SERVING THEIR COUNTRY. 因為佢哋準備將我啲手下送入監獄，就因為佢哋為國家服務。
YOU HAVE A FEDERAL SUBPOENA TO HAND OVER-- 你有聯邦傳票要求交出——
THAT'S IMMATERIAL. 呢啲無關重要。
YOU'D BREAK A FEDERAL LAW? THAT'S RIGHT. 你會違反聯邦法律？冇錯。
FOR YOUR CREW? 為咗你班下屬？
THAT'S RIGHT. 冇錯。
AND WHAT ABOUT OUR LIFE? 咁我哋嘅人生呢？
COLIN SELVIN-- WHO IS HE? 哥
HE'S MY FRIEND AT THE SENATOR'S OFFICE. 佢係我喺參議員辦公室嘅朋友。
COLIN SELVIN, ALL RIGHT. 科林·塞爾文，好吧。
HE SAYS YOU CAN SAVE YOURSELF IF YOU JUST-- 佢話你只要——
I WON'T BETRAY MY MEN. 我唔會出賣我嘅手下。
BUT YOU WILL GIVE UP ALL OF THE YEARS 但你就會放棄咗咁多年嘅努力
YOU SPENT GETTING TO WHERE YOU ARE. 先爬到今時今日嘅地位。
TOM, YOU CAN END UP PROSECUTED WITH YOUR MEN, Tom，你可能會同你班手下一齊被起訴，
PERHAPS JAILED, HUMILIATED, 可能會坐監，受辱，
DISHONORABLY DISCHARGED, CAN'T GET A JOB. 被不名譽解僱，搵唔到工。
"WHAT HAVE YOU BEEN DOING FOR THE PAST 20 YEARS?" 「過去二十年你做咗啲咩？」
"OH, I CAN'T TELL YOU." 「哦，我唔話得你知。」
YOU THINK I DON'T KNOW THAT? 你以為我唔知咩？
OR, YOU CAN COOPERATE WITH WHOMEVER THEY DIRECT YOU TO 或者，你可以同佢哋指定嘅任何人合作
IN WHATEVER WAY THEY ASK YOU TO, UNDER THE LAW, 以法律容許嘅方式按佢哋要求去做，
AND THEN YOU ARE IN A POSITION TO HELP YOUR MEN, 然後你就有條件幫你班手下，
LEGALLY AND CORRECTLY. 合法又正確地。
AND WHAT IF LEGALLY WON'T WORK? 如果合法行唔通呢？
THEN... 咁……
I WON'T GIVE UP MY MEN. 我唔會放棄我班手下。
MY FAULT. I DID THIS TO MYSELF. 係我錯。我搞成自己咁。
I WAS SO MAD, I JUST-- 我好嬲，我淨係——
STOP PROTECTING HIM. 唔好再保護佢。
I SAID I DID THIS TO MYSELF. 我話咗係我自己搞成咁。
YOU CUT YOURSELF? THAT'S RIGHT. 你自殘？係。
WHAT THE HELL IS GOING ON IN THIS PLACE? 呢度發生咩事？
YOU SEE THIS? 你睇到呢個？
WHAT IS HAPPENING TO ALL OF US? 我哋所有人到底發生咩事？
LEAVE HIM! 離開佢！
MAYBE SHE SHOULD. 或者佢應該。
BUT WHAT DO YOU ADVISE SHE DO AFTERWARD? 但你建議佢之後點做？
LEAVE HIM NOW. 即刻離開佢。
AND GET AS FAR AWAY FROM THIS PLACE 然後走得越遠越好
AS HUMANLY POSSIBLE. 盡可能遠離呢個地方。
EASY FOR YOU TO TELL TIFFY TO JUST TOSS AWAY HER HUSBAND. 你叫Tiffy掉低老公梗係容易啦。
MAYBE SHE WON'T HAVE TO. 可能佢唔使咁做。
ARMY LOOKS LIKE IT'S GONNA DO IT FOR HER. 軍隊似乎會幫佢搞掂。
AIN'T THAT RIGHT? 係咪咁講？
ENTER. 入嚟。
COLONEL RYAN REPORTING AS ORDERED. Ryan上校奉命報到。
COLONEL RYAN, I'VE ASKED COLONEL BAZEMORE TO BE HERE AS A WITNESS. Ryan上校，我請咗Bazemore上校喺度做證人。
YES, SIR. 係，長官。
ALLEGATIONS OF SEVERE MISCONDUCT, CRIMINAL CONDUCT, 有關嚴重不當行為、犯罪行為嘅指控，
HAVE BEEN BROUGHT AGAINST MEMBERS OF THIS COMMAND. 已針對本指揮部成員提出。
AND EITHER YOU KNEW OF THESE ACTIVITIES AND LOOKED THE OTHER WAY, 你要唔係知情但隻眼開隻眼閉，
OR YOU DIDN'T KNOW. 就係唔知情。
EITHER WHICH IS CULPABLE IN A COMMANDER. 作為指揮官，兩者都係有責任。
SIR, MAY I SPEAK? 先生，可唔可以講嘢？
GO AHEAD. 講啦。
WHAT ARE THE CHARGES? CLASSIFIED. 控罪係咩？機密。
SIR, 30 DAYS, WHATEVER THE CHARGES, 長官，三十日，無論係咩控罪，
SHARE THEM WITH ME SUFFICIENTLY TO ALLOW ME TO REFUTE THEM. 畀我知足夠嘅資料，等我能夠反駁佢。
GIVE ME JUST 30 DAYS, AND I WILL DO SO TO YOUR SATISFACTION. 畀我三十日時間，我會做到令你滿意。
THE FIRST DUTY OF A COMMANDER IS TO COMMAND. 指揮官嘅首要職責係指揮。
COLONEL RYAN, IT IS MY CONSIDERED BELIEF 賴恩上校，我審慎認為
THAT YOU HAVE FAILED IN THAT PRIMARY DUTY. 你已經失職。
SIR, THIS UNIT IS THE PRINCIPLE WEAPON IN THE TERROR FIGHT, 長官，呢個單位係反恐嘅主要武器，
A UNIT WHICH TAKES YEARS TO PREPARE, TRAIN AND FIELD. 要多年時間準備、訓練同部署。
IF YOU WANT TO BENCH ME, FINE. 你想雪藏我，冇問題。
BUT IF YOU TAKE THOSE MEN OUT OF THE FIGHT, 但如果你將班兄弟撤出戰鬥，
YOU'LL BE HANDING A VICTORY TO OUR ENEMIES. 你就等於送勝利俾敵人。
IT WOULD BE A MISTAKE OF THE GREATEST CONSEQUENCE TO THIS NATION. 呢個錯誤對國家影響極大。
THAT'S A DECISION THAT'S BEEN MADE IN ANOTHER PLACE. 呢個決定係由第個地方做嘅。
COLONEL RYAN, I DO, AS OF THIS INSTANT, 賴恩上校，由呢一刻開始，
RELIEVE YOU OF THE COMMAND OF THIS ORGANIZATION. 我解除你嘅指揮權。
YOU WILL CONSIDER YOURSELF CONFINED TO QUARTERS AND UNDER ARREST. 你當自己係軟禁同被捕。
THAT'S ALL. 講完。
THE LEAGUE IS READY TO HELP ANY OF YOU WHO NEED IT. 聯盟樂意幫助任何需要幫助嘅人。
WE'RE STILL MISSING A COUPLE OF BOYS FROM ROLL CALL, RON. 點名人數仲有幾個未到，朗。
WELL, THE DESK SERGEANT SAID THEY'RE GOING TO HOLD MR. WILLIAMS 差館啲人話會扣住威廉斯先生
TILL RYAN COMES TO SIGN FOR HIM. 等賴恩嚟簽名放人。
APPARENTLY, OLD HECTOR DID A NUMBER ON A COUPLE OF THOSE BOYS. 似乎老赫克托打傷咗幾個兄弟。
MM-HMM, PROVIDING COVER FOR A FAILED MISSION. 哼，為失敗嘅任務打掩護。
WHAT IF THEY HAUL HIM OFF FOR INTERROGATION? 佢哋會唔會拉佢去審問？
NO. HE'S IN THE DRUNK TANK. 唔會。佢喺醉酒倉。
WHEN I WAS AT THE STATION, 我喺差館嘅時候，
I HEARD HIM SINGING HYMNS BACK THERE. 聽到佢喺後面唱聖詩。
AT LEAST WE KNOW WHERE HE IS. 至少知佢喺邊。
IT'S GREY I'M WORRIED ABOUT. 我係擔心格雷。
STILL NO WORD FROM HIM? 仲未收到佢消息？
WHAT THE HELL HAPPENED TO HIM? 佢到底發生咩事？
IF HE'S LAYIN' LOW... 如果佢匿埋...
THERE'S A REASON FOR IT. 一定有原因。
AND IF HE'S BEEN GRABBED? 如果佢俾人捉咗呢？
THEN HE'LL BUY US SOME TIME. 咁佢會幫我哋爭取時間。
IF HE'S FREE, HE'LL LEAD THEM ON A MERRY CHASE. 如果佢自由，佢會帶佢哋團團轉。
EITHER-OR, CLOCK IS RUNNIN' DOWN. 無論點，時間唔等人。
RYAN'S SECRET DIARY WASN'T IN THE SAFE, SO WHERE IS IT? 賴恩嘅秘密日記唔喺夾萬，咁喺邊？
HE MUST HAVE MOVED IT. 佢一定搬咗。
WHY? HMM. 點解？哼。
NEEDS HIS OWN INSURANCE. 需要自己買保險。
AND NOW WHAT? 家陣點？
WE HAVE TO DECIDE. 我哋要決定。
DO WE GO, OR DO WE STAY AND FIGHT? 我哋走，還是留低抗爭？
WHATEVER YOU CHOOSE, WHICHEVER WAY YOU GO, 無論你哋選擇咩，行邊條路，
THE PROTECTIVE LEAGUE WILL HELP YOU. 保護聯盟都會幫你。
PAY FOR LAWYERS, OR IF YOU GO UNDERGROUND, 俾錢請律師，或者如果你哋要潛藏，
SUPPORT YOU AND YOUR FAMILIES WITH COVER AND CASH. 我哋會用掩護同現金支援你同你屋企人。
THAT'S A ROTTEN OPTION FOR DOING YOUR JOB. 做自己工作要揀咁衰嘅選項。
FEELING SORRY FOR OURSELVES AIN'T GONNA MAKE THE DONUTS. 自怨自艾唔會解決問題。
DO WE GO? DO WE STAY? 我哋走定留？
EACH MAN HAS TO DECIDE FOR HIMSELF. 每個人要自己決定。
'CAUSE IF YOU GO TO LEAVENWORTH, 因為如果你去利文沃斯監獄，
CAN'T NOBODY DO THE TIME EXCEPT YOU. 坐監嘅只係你自己。
ALL RIGHT, BOYS. 好嘞，兄弟們。
IF THIS IS GOOD-BYE, IT'S BEEN A HELL OF A RIDE. 如果呢次要道別，呢趟旅程真係精彩。
AND I THANK YOU. 多謝各位。
Woman: NUMBER 24. 女士：二十四號。
SERGEANT MAJOR. YES. 士官長。係。
SORRY TO KEEP YOU WAITING, SIR. 唔好意思要你等，長官。
THAT'S QUITE ALL RIGHT. 唔緊要。
I'D LIKE TO MAKE A CHANGE IN MY PAY STATUS. 我想更改我嘅支薪狀態。
I'D LIKE YOU TO PLACE EVERYTHING EXCEPT FOR $50 A MONTH 我想你將每月只留五十蚊，
INTO AN ALLOTMENT FOR MY WIFE. 其餘全部撥俾我太太。
SERGEANT MAJOR, IT SAYS HERE 士官長，呢度話
THAT YOUR ACCOUNT'S BEEN FROZEN. 你嘅戶口被凍結咗。
FROZEN? 凍結？
FLAGGED. THERE'S AN ORDER PLACING A FLAG ON YOUR ENTIRE UNIT. 被標記。有命令標記咗你成個單位。
IT SAYS NO FAVORABLE PERSONNEL ACTION MAY BE UNDERTAKEN 話任何有利嘅人事行動都唔可以進行
FOR ANY MEMBER OF YOUR COMMAND. 對你指揮下嘅任何成員。
FLAGGED, I CAN'T BELIEVE IT. 被標記，真係難以置信。
I GOT MY KID GOING TO COLLEGE. 我個仔仲要讀大學。
WHAT DO I DO NOW? 我而家點算？
LOOK, SERGEANT MAJOR, 喂，士官長，
WHAT DOES "FAVORABLE PERSONNEL ACTION" MEAN, ANYWAY? 「有利嘅人事行動」究竟係咩意思？
IN MY BOOK, IT MEANS GETTING PROMOTED, 對我嚟講，即係晉升、
GOING TO AN ARMY SCHOOL, P.C.S.ing, 去軍校、調防，
THINGS LIKE THAT. 呢啲嘢之類啦。
BUT MOVING YOUR OWN MONEY AROUND? 但係自己搬自己啲錢？
WHAT'S SO FAVORABLE ABOUT THAT? 咁有乜著數？
LOOK, I DON'T WANT YOU TO VIOLATE ANY-- 聽住，我唔想你違反任何嘢——
MOLLY BLANE... MOLLY BLANE...
ADDRESS, ACCOUNT NUMBER. 地址、戶口號碼。
IT'S DONE, SERGEANT MAJOR. 搞掂咗，士官長。
SERGEANT ROSAS, THAT WAS-- Rosas中士，嗰個係——
AS LONG A SOLDIER STAYS ON DUTY STATUS, 只要士兵保持執勤狀態，
THE ARMY CAN'T TOUCH AN ALLOTMENT, FOR ANY REASON. 軍隊就唔可以因為任何原因觸動撥款。
YOUR WIFE WILL RECEIVE YOUR PAY NO MATTER WHAT. 無論如何，你老婆都會收到你嘅薪金。
ONE OF THE RARE ONES, SERGEANT ROSAS. 好罕有嘅嘢，Rosas中士。
HAVE A GREAT AFTERNOON. 祝你下午愉快。
YOU, TOO. 你都係。
THANK YOU. 多謝。
NUMBER 25. 25號。
YOU DIDN'T SEE TIFFY. 你冇見到Tiffy。
WELL, I DIDN'T SEE THE BUS THAT HIT US COMING, EITHER. 我都冇見到撞到我哋嘅巴士嚟緊。
BUT TIFFY LEFT. WITH THE KIDS. 但係Tiffy走咗。帶埋啲細路。
SHE'S GONE. 佢已經唔喺度。
NOW GREY'S MISSING, TOO? 而家Grey都失蹤埋？
MACK'S OUT CHASING SHADOWS, WHAT'S NEXT? Mack出咗去追陰影，跟住又點？
DON'T TOUCH THAT DIAL. 唔好搞個掣。
SO? WHAT DO WE DO? 咁？我哋點做？
WHAT DO YOU WANT TO DO? 你想點做？
FEEL SAFE. 覺得安全。
WHAT? 乜話？
DON'T WE HAVE TO CONSIDER 我哋唔係要考慮
WHAT THE C.I.A. IS OFFERING HERE? 中情局呢度提供嘅嘢？
FOR THE KIDS' SAFETY? 為咗細路嘅安全？
FOR US? 為咗我哋？
LOOK, WE STAY, THE PRESSURE'S GONNA BE A BITCH, 聽住，我哋留低，壓力就會好大，
ALL RIGHT? A LOT OF SCRUTINY. 明唔明？好多審查。
HEARINGS... 聽證會...
IF THEY BRING CHARGES, THAT COULD MEAN PRISON. 如果佢哋提出起訴，可能要坐監。
IF WE STAY, THE UNIT MIGHT NOT EVER BE RESTORED. 如果我哋留低，小隊可能永遠恢復唔到。
WHAT HAPPENS-- 會發生咩——
IF I DON'T GO TO PRISON, 如果我唔去坐監，
ANOTHER JOB HERE, A POSTING SOMEWHERE ELSE... 第二份工喺呢度，調去第度...
ANOTHER MOVE. 又要搬。
IF WE GO WITH THE C.I.A., 如果我哋跟中情局走，
WE'RE GONNA BE RELOCATED ANYWAY. 我哋無論如何都會被搬走。
C.I.A.'S HOLDING OUT A HAND. 中情局伸出咗隻手。
WHAT ARE THEY OFFERING? 佢哋提供啲乜？
SAFETY. 安全。
ARE THEY? 係咩？
WELL, IT SURE AS HELL DOESN'T FEEL SAFE HERE. 唉，呢度肯定唔覺得安全。
ALL RIGHT. 好啦。
I'LL PUT TEDDY TO BED. 我氹Teddy瞓覺。
OK, BIG BOY. I GOT YOU. 好，大細路。我嚟湊你。
Man: SERGEANT GERHARDT. Man: SERGEANT GERHARDT.
AND YOU ARE TO BE HELD IN PRE-TRIAL CONFINEMENT 你會喺審前拘留
IN THE POST STOCKADE UNTIL SUCH TIME 喺軍營監獄直到
AS YOU STAND GENERAL COURT MARSHALL 你接受軍事法庭審判
FOR CHARGES BROUGHT AGAINST YOU AND YOUR TEAM. 就針對你同你團隊嘅指控。
BUT I COULD BE CONVINCED TO MITIGATE 但我可以被說服減輕
THE CIRCUMSTANCES OF YOUR CONFINEMENT 你拘留嘅情況
UNDER CONDITION YOU TELL ME THE WHEREABOUTS 條件係你話俾我知
OF SERGEANT MAJOR BLANE AND SERGEANT GREY. Blane士官長同Grey中士嘅下落。
HAVE YOU NOTHING TO SAY? 你冇嘢講？
NO, SIR. 冇，長官。
THEN YOU ARE DISMISSED. 咁你退落嚟。
GERHARDT. Gerhardt。
DO YOU NO LONGER SALUTE YOUR SUPERIORS? 你唔再向上級敬禮？
I SURELY DO. 我當然會。
BUT IN THIS ROOM, I HAVE NO SUPERIORS. 但係喺呢間房，我冇上級。
AND YOUR TEAMMATES BLANE AND GRAY, 以及你的隊友布蘭和格雷，
YOU CAN CERTAINLY IMPROVE YOUR OWN POSITION, SERGEANT. 你就可以改善自己嘅處境，中士。
JUST TELL ME WHERE THEY CAN BE FOUND. 話俾我知佢哋喺邊度搵到。
I'VE BEEN WONDERING THAT MYSELF, COLONEL. 我都想知，上校。
WHAT HAVE YOU DONE WITH THEM? 你對佢哋做咗啲乜？
STAND AT EASE, SERGEANT. 放鬆啲，中士。
DUE TO A FORTUITOUS MECHANISM THAT I'M NOT SURE THAT I UNDERSTAND, 由於某個我唔係好明嘅偶然機制，
YOU'VE BEEN AFFORDED THE POSSIBILITY 你被賦予咗可能性
OF ESCAPING THE FATE OF YOUR COMRADES. 逃過你同伴嘅命運。
YOU'VE BEEN GIVEN A CHOICE. 你被俾咗一個選擇。
DO YOU WISH TO TELL ME YOUR DECISION? 你想話俾我知你嘅決定嗎？
SIR, I'D LIKE SOME MORE TIME-- 長官，我想要多啲時間——
YOUR DECISION, SERGEANT, BEFORE WE LEAVE THIS ROOM. 你嘅決定，中士，喺我哋離開呢間房之前。
SIR, I CAN ASSURE YOU, 長官，我可以向你保證，
WITH THE UTMOST SINCERITY, 我係真心誠意咁講，
THAT I DO NOT WISH TO GO TO PRISON. 我絕對唔想坐監。
DID YOU GIVE THEM WHAT THEY WANTED? 你俾咗佢哋想要嘅嘢未？
NO. 冇。
I DIDN'T GIVE UP EVERYTHING I HAD IN WASHINGTON 我唔係放棄哂喺華盛頓擁有嘅一切，
TO WATCH SOME GENERAL STEP ALL OVER YOU. 嚟睇某個將軍踩住你嚟做嘢。
AND I DIDN'T WORK MY ASS OFF ALL THESE YEARS, 我亦唔係捱生捱死咁多年，
HAND ON MY HEART, DOIN' THE RIGHT THING, 拍住心口做正義嘅事，
JUST TO LET ANYONE MAKE ME A TRAITOR TO MY MEN. 然後俾人逼我背叛自己班兄弟。
ALL YOU GOT, CHARLOTTE... 你所有嘅嘢，Charlotte...
ALL YOU GOT, 你所有嘅嘢，
AT THE END OF THE DAY IN THIS ARMY... 到頭來喺呢支軍隊入面...
IS YOUR WORD. 就係你講過嘅說話。
SO YOU AREN'T GONNA FIGHT FOR YOUR CAREER? 所以你唔會為自己嘅事業奮鬥？
NO. 唔會。
YOU ALSO HAVE A MARRIAGE. 你仲有一段婚姻。
THAT'S RIGHT. 冇錯。
I'M ASKING YOU, AS YOUR WIFE, 我作為你老婆，求你，
SIMPLY TO OBEY THE LAW AND TO OBEY YOUR SUPERIORS. 就係乖乖遵守法律，聽上級話。
I CAN'T DO THAT. 我做不到。
IF YOU CAN'T FIGHT FOR YOUR CAREER, 如果你唔可以為自己事業拼搏，
THEN WHY SHOULD I FIGHT FOR OUR MARRIAGE? 咁我點解要為我哋嘅婚姻努力？
HANG UP THAT PHONE. 收線。
I WILL NOT. I WILL MAKE THIS CALL, 我唔會。我一定要打呢個電話，
AND I WILL PUT OUT THE FIRE. 我一定要撲熄呢場火。
I DID WHAT I NEEDED TO DO, AND IT COST ME MY JOB. 我做咗我應該做嘅事，結果冇咗份工。
AND IT COST YOU YOUR WIFE. 仲連累你冇咗老婆。
JONAS? Jonas？
JONAS! Jonas！
Charlotte: YOU'VE REACHED TOM AND CHARLOTTE RYAN. Charlotte: YOU'VE REACHED TOM AND CHARLOTTE RYAN.
PLEASE LEAVE A MESSAGE. 請留低口訊。
TOM, THIS IS MOLLY. TOM, THIS IS MOLLY.
THERE'S BLOOD ON THE... 有血喺...
I CAN'T FIND... 我搵唔到...
JONAS IS MISSING-- TAKEN! Jonas失蹤咗——俾人捉走咗！
WHERE THE HELL IS MY HUSBAND? 我老公究竟去咗邊？
THIS? THIS ISN'T OVER. 呢件事？未玩完。
IT'S OVER FOR YOU. 你嘅份就玩完。
NOW YOU LEAVE THIS WOMAN ALONE. 你而家唔好再煩呢位女士。
YOU GOT ANYTHING ELSE TO TAKE UP WITH HER, YOU GO THROUGH ME. 如果你仲有任何嘢要同佢講，經我嚟。
I'LL GO WHERE I NEED TO, WHEN I NEED TO, 我鍾意幾時去邊就去邊，
AND I DON'T BELIEVE THERE'S 我唔覺得有
ANYTHING THAT SAYS I GOTTA CONSULT WITH YOU FIRST. 任何規矩話我要事先同你商量。
IT'S A NEW RULE. 呢個係新規矩。
IT'S A RULE I JUST MADE. 我即刻訂嘅規矩。
I'LL GET SOME PEOPLE IN HERE TO HELP YOU CLEAN THIS UP. 我會搵人嚟幫你清理呢度。
FORGET ABOUT THE MAIDS. WHERE'S MY HUSBAND? 唔好理啲清潔工。我老公喺邊？
MOLLY... Molly...
ONE GOOD THING ABOUT DISAPPEARING AS OPPOSED TO BEING AWOL 失蹤比起擅離職守好嘅一點，
IS THEY CAN'T BRING CHARGES. 就係佢哋唔可以起訴你。
MISSING IS STILL A DUTY STATUS. 失蹤仍然係當值狀態。
UNTIL THEY FIND OUT WHO TOOK HIM, JONAS' PAY CONTINUES. 直到佢哋搵到邊個捉走佢，Jonas嘅薪金照出。
THEY CAN'T CHARGE HIM IN ABSENTIA. 佢哋唔可以缺席審判佢。
I'M SO SORRY FOR YOUR TROUBLE. 唔好意思，麻煩到你。
BUENAS TARDES, SENOR. 午安，先生。
BUENAS TARDES, SENORA. 午安，女士。
MUCHAS GRACIAS. 多謝。
DE NADA, PAPACITO. 唔使客氣，靚仔。
NOW JONAS IS GONE. 而家Jonas唔見咗。
MAYBE KILLED. 可能已經死咗。
WHAT ARE WE STILL DOING HERE? 我哋仲喺度做咩？
NOW, LOOK WE DON'T KNOW FOR SURE WHAT HAPPENED TO JONAS. 喂，我哋唔肯定Jonas發生咩事。
YOU'VE BEEN WITH THE UNIT 2 YEARS. 你加入單位兩年。
YOU GONNA LET YOURSELF BE PUNISHED 你會唔會因為單位喺你加入之前做嘅事，
FOR SOMETHING THE UNIT DID BEFORE YOU SIGNED ON? 而讓自己受懲罰？
WELL, IT HAPPENED A MONTH AGO, IT HAPPENED 5 YEARS AGO. 件事發生喺一個月前，定係五年前。
YOU SIGN ON TO THE UNIT, YOU'RE THE UNIT. 你加入單位，你就係單位嘅一部分。
YOU PICKED IT UP, YOU CARRY IT. 你揀咗，就要承擔。
IT'S A HIGH PRICE TO PAY 為咗其他人嘅罪行，
FOR SOMEBODY ELSE'S CRIMES. 付出咁大代價。
LOOK, SOMEBODY IN SOME CONFERENCE ROOM CALLS IT A CRIME, 喂，某個會議室入面有人話係罪行，
DOESN'T MAKE IT A CRIME. 但唔代表真係罪行。
I CAN'T BETRAY MY FRIENDS. 我唔可以背叛我嘅朋友。
I CAN'T. 我做不到。
WHAT WOULD THAT TEACH OUR CHILDREN? 咁樣會教我哋仔女啲咩？
YOU KNOW A BETTER QUESTION, TELL IT TO ME. 如果你有更好嘅問題，話俾我聽。
GRACIAS. 多謝。
GRACIAS, MARISOL. 謝謝，瑪麗索爾。
OLD FRIEND. 老朋友。
DOYLE. Doyle。
THE ARMY'S LOOKING FOR YOUR KIDNAPPERS. 軍隊喺度搵綁架你嘅人。
THEY'RE ALREADY ACCUSING THE C.I.A. FOR YOUR DISAPPEARANCE. 佢哋已經指責CIA搞到你失踪。
THE C.I.A. SAYS THE ARMY HAS HIDDEN YOU. CIA話軍隊收埋咗你。
TELL THE OTHERS IN THE LEAGUE I APPRECIATE THEIR HELP. 同同盟嘅其他人講，我好感謝佢哋嘅幫忙。
WELL, HERE'S WHO YOU ARE. 好啦，呢個就係你嘅身份。
ALCIBIADES McDONALD, ALCIBIADES McDONALD,
PANAMANIAN OF WEST-INDIAN DESCENT. 巴拿馬人，西印度血統。
HMM. MOTHER, FATHER, 嗯。阿媽，阿爸，
FAMILY? 屋企人？
BROTHER IN PRISON, OVER IN TRINIDAD, 阿哥喺千里達坐緊監，
GONNA BE THERE A COUPLE MORE DECADES. 仲要坐多幾十年。
NO WIFE, NO OTHER SURVIVING FAMILY. 冇老婆，冇其他在世嘅家人。
AND THE REAL ALCIBIADES? AND THE REAL ALCIBIADES?
WHAT'S HE UP TO THESE DAYS? 佢最近做緊咩？
WENT MISSING A FEW YEARS AGO. 幾年前失踪咗。
ANYBODY KNOW WHAT HAPPENED TO HIM? 有冇人知佢發生咩事？
ONLY ME. 得我知。
YOU'LL PICK UP WHERE THE BROTHER LEFT OFF-- 你會接替佢阿哥嘅位置——
TRADER ALONG THE CARIBBEAN COAST. 做加勒比海沿岸嘅貿易商。
FROM COLON TO BOCAS DEL TORO. 由科隆去到博卡斯德爾托羅。
HUH. WHERE AM I BASED OUT OF? 哼。我以邊度做基地？
VILLAGE OF BELÉM. IT'S REMOTE, 貝倫村。好偏僻，
BUT THE ALCALDE THERE HELPS ME IN SOME OTHER MATTERS. 但係當地嘅市長會幫我處理其他嘢。
MY BOAT? 我嘅船呢？
YEAH, IT'S WAITING FOR YOU IN PORTO BELLO. 係，喺波爾托貝洛等你。
COUPLE OF RELIABLE BOYS, MY BOYS, 有幾個可靠嘅細路，我啲人，
ONBOARD AS FIRST MATE AND DECKHAND. 做咗大副同水手。
CERTIFICATE OF INCORPORATION, 公司註冊證明，
BANK ACCOUNTS... 銀行戶口……
THE LEAGUE PAID THE INITIAL SET-UP COSTS FOR THIS, 同盟畀咗初期成立嘅費用，
BUT IT'S A REAL BUSINESS, JONAS. 但係呢個係真係做生意嚟㗎，Jonas。
WE EXPECT IT TO MAKE A PROFIT. 我哋預期要有盈利。
COMMUNICATIONS PLANS? 通訊計劃呢？
SINGLE-SIDEBAND RADIO IN THE BOAT, 船上用單邊帶無線電，
ONE-TIME PADS. 一次性密碼本。
NEVER USE THE PHONE FOR CONTACT. 永遠唔好用電話聯絡。
THE GRINGOS LISTEN TO EVERYTHING IN PANAMA. 啲外國佬喺巴拿馬乜都偷聽。
IF IT'S ROUTINE, USE ONE OF THE DEAD DROPS. 如果係例行嘅，用其中一個死信箱。
IF IT'S PRESSING, SEND ONE OF THE BOYS. 如果係急事，派一個細路去。
IF IT'S AN EMERGENCY... 如果係緊急情況……
POINT THE BOAT TOWARDS BRAZIL AND GET UNDERWAY. 將船對準巴西方向，即刻出發。
COVER YOUR NAKEDNESS. 遮掩好你嘅弱點。
MUCH APPRECIATED. 非常感激。
AND JONAS-- 仲有，Jonas——
YEAH? 嗯？
IF THEY FIND YOU, THEY'LL KILL YOU. 如果佢哋搵到你，會殺咗你。
THAT AIN'T EXACTLY NEWS. 呢個唔係咩新鮮事。
DONE. 搞掂。
NOW THAT IT'S DONE, WHEN CAN I GET MY WIFE AND MY CHILDREN OFF BASE? 搞掂咗，我幾時可以帶老婆同細路離開基地？
WHY THE SAD FACE? 點解愁眉苦面？
IT AIN'T ONE OF MY BETTER DAYS. 今日唔係幾好。
WELL, SMILE, SOLDIER, 'CAUSE YOU AIN'T A SOLDIER ANYMORE. 笑吓啦，士兵，因為你已經唔係士兵喇。
YOU'RE IN THE MAJORS NOW. 你而家係大聯盟級數。
LOOK, WHEN CAN MY FAMILY LEAVE 喂，我屋企人幾時可以走
AND WHERE ARE WE BEING SENT? 同埋我哋會被派去邊度？
YOU WANT TO KNOW THE COLOR OF YOUR NEW KITCHEN, TOO? 你連新廚房嘅顏色都想知埋？
I SHOULD'VE KNOWN. 我早該知道。
YOU'D THINK SO, WOULDN'T YOU? 你係咁諗㗎，係咪？
MR. BROWN, Brown先生，
YOUR FIRST ASSIGNMENT. 你嘅第一個任務。
NO, FIRST, MY FAMILY NEEDS TO GET SETTLED. 唔得，首先，我屋企人要安頓好先。
WE GET RELOCATED, YOU GET MY DAUGHTER INTO A NEW SCHOOL, 我哋搬咗，你幫我女入新學校，
YOU GET MY WIFE A JOB AND THEN-- 你幫我老婆搵份工，然後——
YOU'RE ON THE CLOCK NOW, MR. BROWN. 你而家開始計時㗎喇，Brown先生。
YOU'RE ON THE INSIDE, AND YOUR TROUBLES ARE OURS. 你喺內部，你嘅麻煩就係我哋嘅麻煩。
YOU GIVE MY MAN A LIST OF YOUR REQUIREMENTS 你畀我手下一個清單，寫低你需要嘅嘢
AND WATCH THEM PERFORMED. 然後睇住佢哋辦妥。
WHAT DO YOU WANT FROM ME? 你想我點？
WE'VE MISPLACED SOMEONE. 我哋唔見咗個人。
WE WANT YOU TO FIND HIM ASAP. 我要你盡快搵返佢。
GET SOMEONE ELSE. 搵第二個啦。
NO, THIS ONE'S PERFECT FOR YOU. 唔得，呢個最適合你。
WE NEED YOU AND YOU'RE GOING OUT. 我哋需要你，你一定要出去。
FIND THE MAN. 搵嗰個人。
ALL RIGHT, GIVE ME THE BACKGROUND INFO. WHAT'S HIS NAME? 好，畀我背景資料。佢叫咩名？
JONAS BLANE. JONAS BLANE.
Bob: AND WHAT IF I CAN'T FIND HIM? Bob: 如果我搵唔到佢呢？
Kern: THEN IT'S OFF TO PRISON WITH YOUR MATES. Kern: 咁你就同你班同伴一齊入獄。